1 00:00:34,411 --> 00:00:38,123 ♪♪ [Coro cantando en latín] 2 00:00:53,638 --> 00:00:57,809 ♪♪ [Continúa cantando en latín] 3 00:01:12,824 --> 00:01:16,161 ♪♪ [Continúa cantando en latín] 5 00:02:08,046 --> 00:02:10,215 Michael, ¿has visto esto? 6 00:02:12,467 --> 00:02:14,719 ¿Qué? 7 00:02:14,803 --> 00:02:16,721 - ¿Lo reconoces? - No. 8 00:02:18,056 --> 00:02:20,391 ¿Aún no has visto el Muro de Yigael? 9 00:02:20,475 --> 00:02:22,852 Se abrió recién la semana pasada. 10 00:02:22,936 --> 00:02:27,524 Hay cuatro caras del Anticristo en su ascenso al poder. 11 00:02:27,607 --> 00:02:30,860 El rostro del Satán de Yigael De niño es lo mismo. 12 00:02:30,944 --> 00:02:33,947 - ¿Lo mismo? ¿De qué estás hablando? - No hay duda. 13 00:02:34,030 --> 00:02:37,992 Damien Thorn es el Anticristo. 15 00:02:40,870 --> 00:02:45,291 - Michael, debes creerme. - Carl, soy arqueólogo, no un fanático religioso. 16 00:02:45,375 --> 00:02:49,587 Incluso ahora ya está en el mundo, y su poder será poderoso... 17 00:02:49,671 --> 00:02:52,549 y prosperará y practicará... 18 00:02:52,632 --> 00:02:55,426 y destruirá los poderosos y los santos. 19 00:02:55,510 --> 00:02:58,805 Aprecio el sermón, Carl. pero ¿qué posibles hechos? 20 00:02:58,888 --> 00:03:04,102 Su propio padre lo sabía. Hace una semana intentó destruirlo. 21 00:03:05,770 --> 00:03:10,233 Ese es un detalle menor que estos periódicos parecen haber omitido. 22 00:03:10,316 --> 00:03:13,319 Yo mismo le di las dagas. 23 00:03:15,071 --> 00:03:19,617 El esta en Chicago viviendo con el hermano de su padre. 24 00:03:19,701 --> 00:03:24,372 Ahora debes tomar esto. y dárselo a sus nuevos padres. 25 00:03:24,455 --> 00:03:28,209 - ¿Qué es? - Dentro hay una carta que lo explica todo. 26 00:03:28,293 --> 00:03:32,255 - Mira, Carl, no puedes esperar de mí- - ¡Hay que advertirles! 27 00:03:32,338 --> 00:03:35,091 Soy demasiado mayor. Estoy demasiado enfermo. No puedo ir yo mismo. 28 00:03:35,174 --> 00:03:39,304 Y yo soy la única persona viva quien sabe la verdad. 29 00:03:39,387 --> 00:03:43,182 Pero, Carl, tengo una reputación que mantener. 30 00:03:43,266 --> 00:03:46,436 Por eso tienes que ser tú. Ellos te escucharán. 31 00:03:46,519 --> 00:03:48,605 Y luego haz que me comprometan. No. 32 00:03:48,688 --> 00:03:52,525 Mira, Carl, somos viejos amigos. Creo que nos entendemos. 33 00:03:52,609 --> 00:03:56,571 - No puedes esperar que crea eso- - ¡Entonces ven al muro de Yigael! 34 00:03:56,654 --> 00:03:59,490 - ¿Qué, ahora? - ¡Ahora! 35 00:03:59,574 --> 00:04:01,576 [Balido de oveja] 36 00:04:03,870 --> 00:04:06,247 [La bocina toca la bocina] 37 00:04:07,916 --> 00:04:10,919 [Carl gritando] 38 00:04:31,147 --> 00:04:33,066 Toma, Miguel. 39 00:04:33,149 --> 00:04:38,738 Carl Bugenhagen, espero que esto me garantice un lugar en el reino de los cielos. 40 00:05:18,361 --> 00:05:20,363 ♪♪ [ Vocalización del coro] 41 00:06:07,785 --> 00:06:10,955 Michael, necesitarás tu antorcha ahora. 42 00:06:31,684 --> 00:06:33,895 Es la Ramera de Babilonia. 43 00:06:33,978 --> 00:06:35,980 ¡Esto no tiene precio! 44 00:06:51,996 --> 00:06:54,832 Miguel. 45 00:06:56,125 --> 00:06:59,504 Michael, ven aquí. 46 00:07:05,176 --> 00:07:08,971 Mira. 47 00:07:09,055 --> 00:07:11,015 Es él. 48 00:07:14,602 --> 00:07:17,730 [Retumbar] 49 00:07:23,069 --> 00:07:26,364 - [Michael] ¿Hay otra salida? - No. 50 00:07:55,476 --> 00:07:58,146 ¿Carl? 51 00:07:58,229 --> 00:08:01,023 ¡El Anticristo está con nosotros! 52 00:08:11,784 --> 00:08:14,745 ¡Carl, tenemos que salir! 53 00:08:14,829 --> 00:08:16,747 Ayúdame, ¿quieres? 54 00:08:18,666 --> 00:08:22,753 Carl... ¡ayuda! ¡No pares! 55 00:08:22,837 --> 00:08:24,922 ¡Miguel! 56 00:08:26,090 --> 00:08:29,051 ¡Miguel! 57 00:08:45,234 --> 00:08:47,653 Fuerzas del mal... 58 00:08:47,737 --> 00:08:52,283 Puede parecer que nos abruma y triunfar... 59 00:08:52,366 --> 00:08:54,535 pero la bondad prevalecerá... 60 00:08:54,619 --> 00:08:57,663 porque está escrito en el Libro del Apocalipsis: 61 00:08:57,747 --> 00:09:00,374 “Entonces ese malvado ser revelado... 62 00:09:00,458 --> 00:09:05,004 “a quien el Señor consumirá con el espíritu de su boca... 63 00:09:05,087 --> 00:09:09,800 y destruir con el brillo de su venida”. 64 00:09:36,244 --> 00:09:40,039 - [Niño] ¡Damien! - Ya voy. 65 00:09:49,840 --> 00:09:51,801 Te veré el próximo verano, Jim. 66 00:09:51,884 --> 00:09:54,136 - Despídete de tu prima de mi parte, Damien. - Lo haré. 67 00:09:54,220 --> 00:09:56,180 ' Adiós. ' ADIOS. 68 00:10:02,561 --> 00:10:04,855 - ¡Vamos! - Ya voy. 69 00:10:11,279 --> 00:10:14,198 - ¿Ya lo encontraste? - Sí, ya viene. 70 00:10:22,748 --> 00:10:26,752 - Adiós, tía Marion. fue lindo verte de nuevo. - ¿Quién te lo dijo? 71 00:10:26,836 --> 00:10:28,754 ¿Me dijo qué? 72 00:10:28,838 --> 00:10:31,674 La cortesía no es una De tus puntos fuertes, Damien. 73 00:10:31,757 --> 00:10:35,636 Estoy seguro de que no viniste aquí para decir adiós a mí por iniciativa propia. 74 00:10:35,720 --> 00:10:38,222 No sabía que estabas aquí, pero iba a hacerlo. 75 00:10:38,306 --> 00:10:40,516 ¿Lo eras realmente? 76 00:10:40,599 --> 00:10:43,352 Adiós, tía Marion. 77 00:10:53,154 --> 00:10:55,156 - ¿Todo listo? - Creemos que sí. 78 00:10:55,239 --> 00:10:57,908 - Ya vuelvo. - Vamos. 79 00:11:04,081 --> 00:11:07,001 Ahora, muchachos, tenéis vuestra asignación... 80 00:11:07,084 --> 00:11:12,882 así que esto es sólo un pequeño extra... en caso de una emergencia. 81 00:11:16,927 --> 00:11:19,555 Sostenlo. ¿Dijiste adiós? ¿A la tía Marion? 82 00:11:19,638 --> 00:11:21,766 Hice. 83 00:11:24,602 --> 00:11:27,480 ¿Tía Marion? 84 00:11:27,563 --> 00:11:30,524 Oh, Mark, no lo he visto. suficiente de ti. 85 00:11:30,608 --> 00:11:34,612 - Debiste haber venido a mi habitación para que pudiéramos hablar. - Lo siento, tía Marion. 86 00:11:34,695 --> 00:11:38,199 Sé que has estado tan ocupado corriendo detrás de ese primo tuyo. 87 00:11:38,282 --> 00:11:41,160 No debes dejarle arrastrarte como él lo hace. 88 00:11:41,243 --> 00:11:43,454 Él no me arrastra por ahí. Me gusta. 89 00:11:45,498 --> 00:11:48,542 Dame un abrazo. 90 00:11:48,626 --> 00:11:51,754 Ten cuidado. 91 00:11:51,837 --> 00:11:54,423 Sí, tía Marion. Adiós. 92 00:11:58,344 --> 00:12:01,472 ¡Un momento! [Risas] 93 00:12:01,555 --> 00:12:04,100 Adiós, papá. 94 00:12:04,183 --> 00:12:08,771 ¿Me olvidaste? ¿Está seguro? Toma, cariño. 95 00:12:08,854 --> 00:12:12,483 - Toma unas galletas. Que tengas una buena semana. - Adiós. 96 00:12:23,327 --> 00:12:26,664 - Es demasiado, tía Marion. - ¡Es horrible! ¿Por qué la invitaron? 97 00:12:26,747 --> 00:12:30,501 Para que ella pudiera mover el dedo, criticarnos, Generalmente arruina nuestro fin de semana. 98 00:12:30,584 --> 00:12:32,878 - Al menos no tenemos que cenar con ella. - Bien. 99 00:12:32,962 --> 00:12:35,923 - Dios, ¿qué es ese olor? - Lavanda, tonta. 100 00:12:36,006 --> 00:12:38,843 Todas las ancianas se mojan con él. No sé por qué. 101 00:12:38,926 --> 00:12:40,845 Chicos, sólo porque la mujer se está poniendo- 102 00:12:40,928 --> 00:12:46,183 - ¡De los nervios! - Vamos. Murray's correcto. Escuchémoslo por tía Marion. 103 00:12:46,267 --> 00:12:48,602 [Juntos burlonamente] Hurra. 104 00:12:48,686 --> 00:12:52,273 - Murray, danos un cigarrillo. - Ya sabes la respuesta a esa pregunta. 105 00:12:52,356 --> 00:12:55,943 - No preguntas, nunca se sabe. - ¿Ya conocieron a su nuevo líder de pelotón? 106 00:12:56,026 --> 00:12:58,362 -¿Neff? - Neff para "mente neffer". 107 00:12:58,446 --> 00:13:00,990 - ¡Oh, caray! - Vamos, son todos iguales. 108 00:13:01,073 --> 00:13:03,576 Cuando hayas conocido a un líder de pelotón, los has conocido a todos. 109 00:13:03,659 --> 00:13:07,163 ¡Atención! ¡Ojos al frente! ¡Pecho afuera, estómago adentro! 110 00:13:07,246 --> 00:13:09,248 ¿Sabes algo? Estás loco. 111 00:13:09,331 --> 00:13:11,876 - Sí, porque he practicado. - Oh, Dios. 112 00:13:16,130 --> 00:13:19,091 te gustaria ¿Un poco de crema, tía Marion? 113 00:13:19,175 --> 00:13:22,595 Me has preguntado eso seis veces desde que vine aquí. 114 00:13:22,678 --> 00:13:24,638 Lo siento, lo olvidé. 115 00:13:24,722 --> 00:13:27,516 No lo has olvidado. Simplemente no te importa. 116 00:13:27,600 --> 00:13:30,269 Marion, no nos entendamos en ese argumento nuevamente. 117 00:13:30,352 --> 00:13:32,897 - Sin crema. - Sin crema. 118 00:13:32,980 --> 00:13:35,983 Charles nos va a mostrar Algunas diapositivas después de que hayamos terminado aquí... 119 00:13:36,066 --> 00:13:38,861 Entonces, ¿por qué no nos cuentas? Por qué has venido, Marion. 120 00:13:40,112 --> 00:13:42,823 Soy dueño del 27% de Thorn Industries... 121 00:13:42,907 --> 00:13:44,825 que me dejó tu padre. 122 00:13:44,909 --> 00:13:49,038 Y tengo todo el derecho a disponer de mi parte en cualquier forma que crea conveniente. 123 00:13:49,121 --> 00:13:52,416 - Lo sabemos. - Tú también sabes... 124 00:13:52,500 --> 00:13:56,504 que en este momento, Te lo he dejado todo a ti, Richard. 125 00:13:56,587 --> 00:13:59,131 Pero he venido aquí para decirte, que a menos que hagas lo que te pido- 126 00:13:59,215 --> 00:14:02,635 Marion, no me amenaces. Porque en lo que a mí respecta- 127 00:14:02,718 --> 00:14:06,305 No puedes despreocuparte de una suma ¡Eso es cerca de cien millones de dólares! 128 00:14:06,388 --> 00:14:08,891 - No veo que debería estar aquí. - Está aquí, doctora Warren... 129 00:14:08,974 --> 00:14:14,396 porque eres curador de la Espina ¡Museo y yo también poseemos el 27% de eso! 130 00:14:14,480 --> 00:14:18,901 Marion, di lo que tengas que decir, porque Si es desagradable, acabemos con esto. 131 00:14:18,984 --> 00:14:21,904 quiero que te lleves a los chicos fuera de la academia. 132 00:14:21,987 --> 00:14:24,198 quiero que me los envíes para separar las escuelas. 133 00:14:24,281 --> 00:14:29,036 - Bueno, ahora. - No me importa lo que tu quiero en lo que respecta a los chicos. 134 00:14:29,119 --> 00:14:33,541 - No son tus hijos. Son nuestros. - Ninguno de los dos chicos es tuyo. 135 00:14:33,624 --> 00:14:37,878 ¿Puedo recordarte que Mark es el hijo de Richard con su primera esposa. 136 00:14:37,962 --> 00:14:41,924 - Y Damien es el hijo de su hermano. - Gracias. 137 00:14:42,007 --> 00:14:45,219 - ¡Muchas gracias! - Ana, por favor. 138 00:14:45,302 --> 00:14:48,055 Marion, ¿qué diablos? ¿De qué se trata todo esto? 139 00:14:48,138 --> 00:14:52,184 ¡Aleja a Mark de Damien! No pertenecen el uno al otro. 140 00:14:52,268 --> 00:14:55,563 - Damien es una influencia terrible. ¿No puedes ver eso? - ¿Qué? 141 00:14:55,646 --> 00:14:58,732 Eso es todo. En lo que a mí respecta, Se acabó la cena. 142 00:14:58,816 --> 00:15:00,901 Nuestra conversación ha terminado y sugiero que- 143 00:15:00,985 --> 00:15:03,737 ¡Richard, estás ciego! ¡Ciego a propósito! 144 00:15:03,821 --> 00:15:06,073 conoces a tu hermano Intentó matar a Damián. 145 00:15:06,156 --> 00:15:08,033 ¡Salir! 146 00:15:08,117 --> 00:15:10,244 - Richard hazla salir. - ¿Por qué intentó matarlo? 147 00:15:10,327 --> 00:15:12,913 - ¡Contéstame! ¡Decir verdad! - ¡Marion, estaba enfermo! 148 00:15:12,997 --> 00:15:15,249 - ¡Lo sabes! - No tienes que explicarle nada. 149 00:15:15,332 --> 00:15:19,086 Si no separas a esos dos chicos, Voy a dejarlo todo a la caridad. 150 00:15:19,169 --> 00:15:21,589 No me importa lo que hagas con el dinero. ¡Puedes quemarlo, regalarlo! 151 00:15:21,672 --> 00:15:25,259 ¡Richard, por favor escúchame! ¡Sabes que lo que digo es verdad! 152 00:15:25,342 --> 00:15:27,386 ¡Puede que sea viejo, pero no estoy loco! 153 00:15:27,469 --> 00:15:29,597 Tu hermano intentó matar a Damien. 154 00:15:29,680 --> 00:15:32,224 ¡Salir! ¿Le dirás que se vaya? 155 00:15:32,308 --> 00:15:34,852 Voy. 156 00:15:38,606 --> 00:15:41,650 Lo siento, Carlos. Pido disculpas por ella. 157 00:15:41,734 --> 00:15:46,405 - Ella es mayor y no se encuentra bien. - No, está bien. Entiendo. 158 00:15:46,488 --> 00:15:48,532 debería haberlo notado antes de cenar eso- 159 00:15:48,616 --> 00:15:53,370 Richard, por favor. Te lo aseguro, piensa nada de eso. Iré a preparar las diapositivas. 160 00:15:57,625 --> 00:15:59,627 - La quiero fuera de aquí mañana por la mañana. -Ana. 161 00:15:59,710 --> 00:16:02,129 - Ya no la quiero en esta casa. - La pobre mujer está senil. 162 00:16:02,212 --> 00:16:04,506 Esa pobre mujer es peligrosa. 163 00:16:04,590 --> 00:16:07,176 ¡Contamina el aire con su locura! ¡Me enferma! 164 00:16:07,259 --> 00:16:09,803 Y ella asusta a los chicos. no pueden estar en la misma habitación que ella. 165 00:16:09,887 --> 00:16:12,389 Está bien, ella va a primera hora. por la mañana. Ahora, cálmate. 166 00:16:12,473 --> 00:16:14,600 - ¿Por qué odia a Damien? - No sé. 167 00:16:14,683 --> 00:16:18,729 ¡Ella lo odia tanto! No soy solo yo y los chicos por los que tiene que irse. 168 00:16:18,812 --> 00:16:21,565 Ella comienza algo en ti. Algo extraño. 169 00:16:21,649 --> 00:16:24,026 Está bien, se acabó. Está hecho. 170 00:16:29,406 --> 00:16:32,242 Vamos, unámonos a Charles, ¿eh? 171 00:16:43,379 --> 00:16:45,464 [Suspiros] 172 00:16:53,847 --> 00:16:57,142 [ Warren ] Muchos de estos ya han sido empaquetados y enviados. 173 00:16:57,226 --> 00:17:00,646 Deberíamos recibir el primer envío en unas tres semanas. 174 00:17:07,277 --> 00:17:10,447 Ah, pensé eso te interesaria. 175 00:17:10,531 --> 00:17:14,785 - Oh, querido. - Da un poco de miedo, ¿no? 176 00:17:14,868 --> 00:17:17,371 ¿La ramera de Babilonia? 177 00:17:17,454 --> 00:17:20,624 Eres increíble. Sí, la ramera de Babilonia. 178 00:17:20,708 --> 00:17:23,085 Ella representa a Roma. 179 00:17:23,168 --> 00:17:27,089 Los 10 cuernos de la bestia son 10 reyes que aún no tienen reinos... 180 00:17:27,172 --> 00:17:29,591 pero será concedido poder temporal del diablo. 181 00:17:29,675 --> 00:17:34,304 Sus nombres están grabados allí. El spoiler. 182 00:17:34,388 --> 00:17:38,142 El Cuerno Pequeño. El Desolado. 183 00:17:38,225 --> 00:17:42,229 - ¿Por qué ella lo monta? - No lo sé, pero no fue por mucho tiempo". 184 00:17:42,312 --> 00:17:46,608 Según el Libro del Apocalipsis, los 10 reyes odiarán a la ramera... 185 00:17:46,692 --> 00:17:48,569 y dejarla desolada y desnuda. 186 00:17:48,652 --> 00:17:51,447 Comerá su carne y quémala con fuego. 187 00:17:51,530 --> 00:17:55,993 Mmm. No es muy agradable. 188 00:17:58,871 --> 00:18:01,665 - ¿Quién es la señorita? - Nombre 13 Joan Hart. 189 00:18:01,749 --> 00:18:05,419 Ella es una amiga mía. Periodista. Está haciendo una biografía de Bugenhagen... 190 00:18:05,502 --> 00:18:07,963 el arqueólogo que trabajó en la zona hace algunos años. 191 00:18:08,046 --> 00:18:11,425 - He oído hablar de él. - De hecho, ella viene a Chicago. 192 00:18:11,508 --> 00:18:14,094 - Ella quiere entrevistarte. - ¿Para qué? 193 00:18:14,178 --> 00:18:18,140 Antecedentes de la exposición, patrocinadores de excavaciones arqueológicas. 194 00:18:18,223 --> 00:18:20,267 No estoy muy feliz por dando entrevistas, Charles. 195 00:18:20,350 --> 00:18:22,269 - Lo sé - De cualquier tipo. 196 00:18:22,352 --> 00:18:24,021 Lo sé. 197 00:18:41,789 --> 00:18:43,749 [Graznidos] 198 00:18:43,832 --> 00:18:47,795 ♪♪ [Coro cantando en latín] 199 00:18:58,722 --> 00:19:01,099 ¡Ah! 200 00:19:04,394 --> 00:19:08,315 ¡Oh! Oh. 201 00:19:12,903 --> 00:19:15,364 ♪♪[Fin] 202 00:19:16,532 --> 00:19:18,951 ♪♪ [Redobles de tambor] 203 00:19:24,498 --> 00:19:28,585 ♪♪ [Trompetas] 204 00:19:43,350 --> 00:19:45,686 [Silbatos] 205 00:19:53,610 --> 00:19:57,573 ¡Cara derecha, marcha! 206 00:20:03,328 --> 00:20:06,164 ¡Gire a la izquierda, ho! 207 00:20:06,248 --> 00:20:09,126 ¡Listo, alto! 208 00:20:09,209 --> 00:20:13,088 Presenten... ¡brazos! 209 00:20:13,171 --> 00:20:15,549 ♪♪Trompeta] 210 00:20:17,968 --> 00:20:20,053 Ese debe ser él. 211 00:20:20,137 --> 00:20:22,931 - Se ve bien. - Son todos iguales. 212 00:20:24,641 --> 00:20:27,811 Orden... ¡armas! 213 00:20:27,895 --> 00:20:29,855 ¡Pelotón Bradley, manténganse firmes! 214 00:20:29,938 --> 00:20:35,652 Los otros pelotones al comedor. ¡Por el flanco derecho, marchad! 215 00:20:36,820 --> 00:20:39,323 ♪♪ [Redobles de tambores, trompetas] 216 00:20:39,406 --> 00:20:42,868 Tranquilos, muchachos. 217 00:20:42,951 --> 00:20:46,330 Este es el sargento Daniel Neff. Él se hará cargo... 218 00:20:46,413 --> 00:20:49,166 como oficial de pelotón del sargento Goodrich. 219 00:20:49,249 --> 00:20:52,044 El sargento Neff es un soldado muy experimentado... 220 00:20:52,127 --> 00:20:54,046 y estoy seguro que dentro de unas semanas... 221 00:20:54,129 --> 00:20:58,425 serás el pelotón más ágil en toda la academia. 222 00:20:58,508 --> 00:21:01,386 Me iré más lejos presentaciones al sargento. 223 00:21:11,188 --> 00:21:13,982 me hablaras sólo cuando te hablan. 224 00:21:14,066 --> 00:21:16,276 Y escucharás a cada palabra que digo. 225 00:21:16,360 --> 00:21:21,239 Porque tengo la intención de brillar en mi nuevo trabajo. 226 00:21:21,323 --> 00:21:25,410 Y la única manera en que puedo brillar es haciéndote brillar. 227 00:21:25,494 --> 00:21:28,747 Eres la pequeña unidad que tengo que pulir... 228 00:21:28,830 --> 00:21:31,833 hasta el resplandor de tus logros... 229 00:21:31,917 --> 00:21:34,711 ciega a todos en este patio de armas. 230 00:21:35,754 --> 00:21:38,006 - ¿Me entienden? - ¡Sí, señor! 231 00:21:39,841 --> 00:21:43,220 conoceré a cada uno de ustedes personalmente en mi oficina después del desayuno. 232 00:21:43,303 --> 00:21:46,348 Por ahora, vuestros nombres. 233 00:21:46,431 --> 00:21:49,351 - Mark Thorn, sargento. - ¿Espina? 234 00:21:49,434 --> 00:21:52,729 Tu familia tiene fuertes conexiones con este lugar, ¿no? 235 00:21:52,813 --> 00:21:56,566 - Bueno, ¿no es así? - My father and grandfather were cadets here, sir. 236 00:21:56,650 --> 00:22:00,696 Bien. Pero eso no te da derecho a los privilegios. Aquí todos somos iguales. 237 00:22:03,865 --> 00:22:07,703 - Tuyo. - Damien Thorn, sargento. 238 00:22:08,870 --> 00:22:11,456 - No os parecéis. - Primos, sargento. 239 00:22:13,709 --> 00:22:17,796 Está bien. pero entiende the same thing goes for you. 240 00:22:17,879 --> 00:22:20,048 Su nombre. 241 00:22:49,953 --> 00:22:52,873 - Buenos días, Bill. - ¡Bueno, Ricardo! 242 00:22:52,956 --> 00:22:57,544 Por cierto, hay algo Quiero hablar contigo. 243 00:22:57,627 --> 00:23:01,548 Soy el primero en admitir que Es difícil llevarse bien con Paul. 244 00:23:01,631 --> 00:23:04,718 Pero nos llevó tres años. encontrar un hombre con sus calificaciones. 245 00:23:04,801 --> 00:23:10,348 - No estoy cuestionando sus calificaciones. Es- - Su manera. 246 00:23:10,432 --> 00:23:14,895 Incluso puedo hacer frente a sus modales. He conocido y tratado con todo tipo. 247 00:23:14,978 --> 00:23:18,190 No, no me gusta lo que está proponiendo. 248 00:23:18,273 --> 00:23:22,819 Se me pega en la boca, y no pretendo ocultar mis sentimientos. 249 00:23:22,903 --> 00:23:26,406 Te preocupaba que pudiera atraparnos ¿Tiene problemas con el Departamento de Justicia? 250 00:23:26,490 --> 00:23:30,077 el esta lidiando con cosas muy emotivas. 251 00:23:30,160 --> 00:23:33,622 Bill, escuchémoslo. 252 00:23:33,705 --> 00:23:37,542 lo unico que pido es que expresas tus objeciones... 253 00:23:37,626 --> 00:23:41,213 con un poco más de delicadeza de lo habitual. 254 00:23:46,927 --> 00:23:49,554 Jennie, is Miss Marion dressed yet? 255 00:23:49,638 --> 00:23:51,556 no creo que ella sea despierta todavía, señora Thorn. 256 00:23:51,640 --> 00:23:54,518 - Llamé antes, pero ella no respondió. - Gracias. 257 00:23:59,356 --> 00:24:02,859 Tía Marion, perderás tu avión. 258 00:24:20,544 --> 00:24:22,963 [factura] No importa cómo lo mires, Paul... 259 00:24:23,046 --> 00:24:26,049 lo que estás diciendo es que deberíamos renunciar a nuestro liderazgo en electrónica. 260 00:24:26,133 --> 00:24:28,718 Bill, estás equivocado. My report points to the indisputable fact... 261 00:24:28,802 --> 00:24:31,847 que el principal interés de Thorn Industries está en energía y electrónica. 262 00:24:31,930 --> 00:24:34,432 Lo que sostengo es que por este sesgo... 263 00:24:34,516 --> 00:24:38,353 tendemos a ignorar lo que está pasando aquí en esta planta, y lo ignoramos bajo nuestro propio riesgo. 264 00:24:38,436 --> 00:24:42,858 Nuestro futuro rentable, más allá de la energía, radica también en el hambre. 265 00:24:42,941 --> 00:24:48,029 - ¿Qué? Esa afirmación es típica de usted. Es cruel y... - Es cierto. 266 00:24:48,113 --> 00:24:50,073 No desalmado, realista. 267 00:24:50,157 --> 00:24:52,742 Pasarian, mantenlo aquí. 268 00:24:53,910 --> 00:24:56,163 ¿Están designadas estas soluciones? 269 00:24:56,246 --> 00:25:00,458 No, todavía no. Cada tanque Tiene un fertilizante y pesticida diferente. 270 00:25:00,542 --> 00:25:04,671 No serán designados hasta lo bombeamos a los lechos de cultivo experimentales. 271 00:25:04,754 --> 00:25:07,007 Muy bien, sigamos. 272 00:25:07,090 --> 00:25:10,594 [Pablo] Una persona muere de hambre cada 8,6 segundos. 273 00:25:10,677 --> 00:25:15,974 Siete por minuto. cuatrocientos veinte cada hora. Diez mil cada día. 274 00:25:16,057 --> 00:25:18,768 Para alimentar a esta gente, Tenemos que cultivar el océano. 275 00:25:18,852 --> 00:25:23,064 Tenemos que desarrollar nuevas cepas de alto rendimiento, cultivos de cereales resistentes a enfermedades. 276 00:25:23,148 --> 00:25:26,860 Los países petroleros no dudaron poner sus dedos en nuestra vena yugular. 277 00:25:26,943 --> 00:25:28,904 Entonces, ¿qué tiene de diferente la comida? 278 00:25:28,987 --> 00:25:32,490 Si tienes un cuchillo en el vientre, Mantendrás las manos a los costados. 279 00:25:32,574 --> 00:25:34,701 ¿Por qué entonces considerar que mi política no es ética? 280 00:25:34,784 --> 00:25:38,330 Es insensible e inhumano, y en mi opinión ilegal. 281 00:25:38,413 --> 00:25:40,957 ¿Qué es inhumano o ilegal? sobre alimentar a la gente? 282 00:25:41,041 --> 00:25:43,168 - Teléfono, Sr. Thorn. - No estoy disponible. 283 00:25:43,251 --> 00:25:45,795 Es una emergencia, señor. 284 00:25:47,631 --> 00:25:50,759 El punto de Bill es que si controlar la comida que come la gente... 285 00:25:50,842 --> 00:25:52,802 es equivalente a convertirlos en esclavos. 286 00:25:52,886 --> 00:25:56,681 - ¡Ah, clientes! - Pero quieres que compremos sus tierras. 287 00:25:56,765 --> 00:25:59,601 Así es. Las espinas ya tienen el hardware y el conocimiento... 288 00:25:59,684 --> 00:26:02,979 que es fácilmente adaptable al propósito de agricultura a gran escala y altamente sofisticada. 289 00:26:03,063 --> 00:26:06,316 Esto junto con los pesticidas y fertilizantes que estamos produciendo... 290 00:26:06,399 --> 00:26:09,527 danos el salto sobre cualquier gobierno o entidad corporativa en el mundo. 291 00:26:09,611 --> 00:26:13,031 Si controlamos su tierra, los convertimos en inquilinos. 292 00:26:13,114 --> 00:26:15,533 Bill, les llenaremos el estómago. 293 00:26:15,617 --> 00:26:17,619 Tengo que estar de acuerdo con Paul. 294 00:26:17,702 --> 00:26:20,664 Ya vuelvo. 295 00:26:23,583 --> 00:26:27,420 - Marion murió anoche mientras dormía, de una enfermedad coronaria. - Lo lamento. 296 00:26:27,504 --> 00:26:30,924 Tengo que irme. Hablaré contigo más tarde, Bill. 297 00:26:31,007 --> 00:26:34,636 - Paul, ¿qué tal el desayuno en el oficina por la mañana? - Ciertamente. 298 00:26:36,179 --> 00:26:38,265 [ Factura] ¿Ya se han mudado al apartamento? 299 00:26:38,348 --> 00:26:40,392 Hoy. 300 00:26:41,851 --> 00:26:43,812 El invierno está aquí de nuevo. 301 00:26:43,895 --> 00:26:46,690 Ese es el padre de damien justo ahí atrás. 302 00:26:46,773 --> 00:26:49,567 Mi viejo también jugó en ese equipo. Ese es él. 303 00:26:49,651 --> 00:26:52,946 Él estaba en la línea, pero Robert Thorn era el mariscal de campo. 304 00:26:53,029 --> 00:26:55,615 Incluso en aquel entonces él era llamando las obras para todos. 305 00:26:55,699 --> 00:26:57,784 - Eres el siguiente, Damien. - Hola, Teddy. 306 00:26:57,867 --> 00:27:02,706 No vuelvas a hablar de mi padre nunca más. ¿Lo entiendes? 307 00:27:02,789 --> 00:27:06,543 - ¿No puedes aceptar una broma? - Sí. 308 00:27:10,088 --> 00:27:15,051 - ¿Qué fue todo eso? - tu prima Realmente cree que es alguien, ¿no? 309 00:27:15,135 --> 00:27:18,138 Mi viejo me dice las Espinas hacer sus propios sombreros... 310 00:27:18,221 --> 00:27:21,683 porque las tiendas no los venden lo suficientemente grandes para sus grandes cabezas. 311 00:27:21,766 --> 00:27:23,351 [Niños riendo] 312 00:27:27,605 --> 00:27:29,816 Te vas a arrepentir, Thorn. 313 00:27:29,899 --> 00:27:33,987 Matemáticas, bien. Ciencia, muy buena. Historia militar, justa. 314 00:27:34,070 --> 00:27:37,407 - Margen de mejora. - Sí, sargento. 315 00:27:37,490 --> 00:27:41,328 El entrenamiento físico es excelente. He oído que eres un gran jugador de fútbol. 316 00:27:41,411 --> 00:27:43,413 Siéntete orgulloso de tus logros. 317 00:27:43,496 --> 00:27:46,374 El orgullo está bien cuando hay motivos para estar orgulloso. 318 00:27:46,458 --> 00:27:48,918 Sí, sargento. 319 00:27:49,002 --> 00:27:52,297 Estoy aquí para enseñarte, pero también estoy aquí para ayudarte. 320 00:27:52,380 --> 00:27:54,758 Cualquier problema, ven a mí. 321 00:27:54,841 --> 00:27:57,552 No tengas miedo. Día o noche. 322 00:27:57,635 --> 00:27:59,804 Cualquier consejo. ¿Tú entiendes? 323 00:27:59,888 --> 00:28:01,931 Lo que usted diga, sargento. 324 00:28:02,015 --> 00:28:04,434 Nos vamos a conocer. 325 00:28:04,517 --> 00:28:06,519 Veo que eres huérfano. 326 00:28:06,603 --> 00:28:09,606 Eso es algo que tenemos en común. 327 00:28:09,689 --> 00:28:12,150 Envía a Foster. 328 00:28:16,863 --> 00:28:19,532 ¿Qué te pasa, Espina? ¿No te gusta en tu espalda? 329 00:28:19,616 --> 00:28:21,951 Osito de peluche. 330 00:28:23,078 --> 00:28:24,996 Otra espina. 331 00:28:35,590 --> 00:28:38,468 ♪♪ [Coro cantando en latín] 332 00:28:49,020 --> 00:28:51,106 ¡Para! 333 00:28:51,189 --> 00:28:53,441 ¡No! [Gruñidos] 334 00:28:57,404 --> 00:29:01,157 ¿Qué diablos estamos esperando? ¿Alentar? 335 00:29:01,241 --> 00:29:04,411 - Sí, señor. - ¿Ustedes dos terminaron? ¡Afuera! 336 00:29:06,830 --> 00:29:09,374 ¿Qué estás haciendo? ¿Pulir el suelo? 337 00:29:19,175 --> 00:29:21,469 ¿Qué le hiciste? 338 00:29:21,553 --> 00:29:23,638 No sé. 339 00:29:23,721 --> 00:29:26,516 No sé. 340 00:29:31,229 --> 00:29:35,024 Vamos. Una vez alrededor del campo. Te daré una ventaja. 341 00:29:47,871 --> 00:29:50,623 cuando planeas para abrir la exposición? 342 00:29:50,707 --> 00:29:55,420 Mucho depende de cuando lleguemos las últimas cajas del extranjero. 343 00:29:55,503 --> 00:29:57,714 - Yo diría que alrededor de Semana Santa. - Ah, bien. 344 00:30:02,677 --> 00:30:05,638 - ¿Vas a hacer la fiesta de cumpleaños de Mark? - Mm-hmm. 345 00:30:05,722 --> 00:30:07,640 Sabes que lo haré. ¿Se congelará el lago? 346 00:30:07,724 --> 00:30:10,435 - Trae tus patines. - Excelente. 347 00:30:14,481 --> 00:30:18,485 - [Puerta se cierra] - He tomado una decisión con respecto a su informe. 348 00:30:18,568 --> 00:30:21,404 - Déjame tranquilizar tu mente- - Me he puesto del lado de Bill Atherton. 349 00:30:21,488 --> 00:30:24,199 Sí. 350 00:30:24,282 --> 00:30:28,745 Podría ser prematuro para la empresa embarcarse en un programa tan radical. 351 00:30:28,828 --> 00:30:31,539 no quisiera arriesgarme desactivarlo antes de tiempo. 352 00:30:31,623 --> 00:30:34,584 - ¿Lo mantendremos en hielo? - Bien. 353 00:30:40,215 --> 00:30:43,593 Richard, si crees He ido demasiado lejos... 354 00:30:43,676 --> 00:30:46,596 si el antagonismo de Bill hacia mí va a continuar... 355 00:30:46,679 --> 00:30:48,598 tal vez debería renunciar, abandonar la empresa. 356 00:30:48,681 --> 00:30:52,727 Olvídalo. Tu hora llegará. 357 00:31:01,778 --> 00:31:03,780 Parece que podría llover, Murray. 358 00:31:03,863 --> 00:31:05,782 - Podría ser, señor. - Vamos. 359 00:31:05,865 --> 00:31:09,953 ¡Señor Espina! Lamento gritarte así. No quería extrañarte. 360 00:31:10,036 --> 00:31:13,039 Mi nombre es Joan Hart. yo creo Charles Warren te habló de mí. 361 00:31:13,122 --> 00:31:15,041 - Sí, lo hizo. - Debo hablar contigo. 362 00:31:15,124 --> 00:31:17,377 - Le pedí que- - Hace muchísimo frío. 363 00:31:17,460 --> 00:31:19,379 - ¿No podríamos sentarnos en tu auto? - Señorita Hart- 364 00:31:19,462 --> 00:31:22,382 - Lo sé. Casi nunca hablas con los periodistas. - Estoy de camino al aeropuerto. 365 00:31:22,465 --> 00:31:24,592 Dos minutos, eso es todo. Por favor. 366 00:31:24,676 --> 00:31:28,471 - No puedo perder mi avión. - Iré al aeropuerto contigo. 367 00:31:29,889 --> 00:31:33,142 Está bien. Entra. 368 00:31:45,780 --> 00:31:50,326 Muy bien, señorita Hart, tenemos poco tiempo. ¿Qué te gustaría saber? 369 00:31:50,410 --> 00:31:52,662 ¿Alguna vez conociste al arqueólogo? ¿Carl Bugenhagen? 370 00:31:52,745 --> 00:31:55,498 No, he oído hablar de él. 371 00:31:55,582 --> 00:31:59,919 - También fue un exorcista. ¿Sabías eso? - No. 372 00:32:00,003 --> 00:32:04,799 Su esqueleto fue encontrado la semana pasada. en tu excavación en Hazor, cerca del Muro de Yigael. 373 00:32:04,882 --> 00:32:07,260 Siete años después de su desaparición. 374 00:32:07,343 --> 00:32:09,762 Otro supuesto periodístico. 375 00:32:09,846 --> 00:32:12,557 El esqueleto no ha sido verificado. como el de Bugenhagen. 376 00:32:12,640 --> 00:32:16,144 ¡Pero lo ha hecho! Recién vengo de allí. 377 00:32:16,227 --> 00:32:19,188 Tu hermano lo conoció. ¿Sabías eso? 378 00:32:19,272 --> 00:32:21,608 ¿De dónde sacaste esa información? 379 00:32:21,691 --> 00:32:24,652 Un fotógrafo con el que solía trabajar. Fui con tu hermano. 380 00:32:24,736 --> 00:32:29,449 - Murió allí. Fue decapitado. - Murray, detén el auto. 381 00:32:29,532 --> 00:32:32,452 Tu hermano fue a ver Bugenhagen la semana antes de su muerte. 382 00:32:32,535 --> 00:32:34,829 Unos días después El propio Bugenhagen desapareció. 383 00:32:34,912 --> 00:32:37,749 - Por favor, sal. - ¿Sabes por qué? ¿Tu hermano fue a ver a Bugenhagen? 384 00:32:37,832 --> 00:32:39,751 No me hagas echarte, Señorita Hart. 385 00:32:39,834 --> 00:32:43,379 Por favor, debes escuchar. he estado ¡Trabajando en la historia desde hace años! 386 00:32:43,463 --> 00:32:48,134 Creo que lo he reconstruido. yo nunca Antes creía en las profecías de la Biblia. 387 00:32:48,217 --> 00:32:51,638 ¡Nunca fui religioso! Pero ahora- ¡Estás en grave peligro! 388 00:32:51,721 --> 00:32:53,556 ¡No intentes contactarme nuevamente! 389 00:32:53,640 --> 00:32:57,852 ¡Pon tu fuerza en Cristo! ¡Solo él puede protegerte! 390 00:32:57,935 --> 00:33:01,189 ¡Ay, por favor, por favor! ¡Debes escucharme! 391 00:33:01,272 --> 00:33:03,483 ¡Por favor, por favor! ¡Debes escucharme! 392 00:33:03,566 --> 00:33:08,112 ¡Bugenhagen advirtió a tu hermano! ¡Dios mío! 393 00:33:12,158 --> 00:33:16,663 Y apenas la semana pasada Finalmente descubrimos el Muro de Yigael. 394 00:33:16,746 --> 00:33:19,499 - ¿Quién es Yigael? - Persona increíble. Muy misterioso. 395 00:33:19,582 --> 00:33:22,085 No estamos realmente seguros. Era un monje, era un exorcista. 396 00:33:22,168 --> 00:33:24,545 Al parecer vivió alrededor del siglo XIII. 397 00:33:24,629 --> 00:33:28,591 La historia cuenta que Satanás Se apareció en persona a Yigael... 398 00:33:28,675 --> 00:33:31,344 quien no inesperadamente, se volvió loco. 399 00:33:31,427 --> 00:33:34,806 También se ocultó, obsesionado con pintar lo que había visto. 400 00:33:34,889 --> 00:33:40,269 Increíbles visiones del Anticristo desde el nacimiento hasta la caída. 401 00:33:40,353 --> 00:33:43,815 Pero la razón por la que no te quiero Decirle algo a Richard es... 402 00:33:43,898 --> 00:33:46,567 - Quiero que sea un regalo. - Bien. 403 00:33:46,651 --> 00:33:49,404 También tengo una sorpresa para ti. 404 00:33:49,487 --> 00:33:51,406 Tu pieza favorita. Para que nadie se lo pierda... 405 00:33:51,489 --> 00:33:53,783 vamos a arreglarlo en medio de la galería cuatro. 406 00:33:53,866 --> 00:33:57,328 Creo que deberías inclinarla contra una de las puertas traseras. 407 00:33:57,412 --> 00:33:58,955 Carlos. 408 00:33:59,038 --> 00:34:01,874 - Joan, ¿cuándo entraste? - Anoche. 409 00:34:01,958 --> 00:34:03,668 Disculpe. Esta es Joan Hart, la joven... 410 00:34:03,751 --> 00:34:05,837 Que quería entrevistar a mi marido. 411 00:34:05,920 --> 00:34:08,047 - Sí, lo entrevisté. - ¿Hiciste qué? 412 00:34:08,131 --> 00:34:10,758 No podía aceptar un “no” por respuesta. Era demasiado importante para mí. 413 00:34:10,842 --> 00:34:12,635 Debes ser muy persuasivo. 414 00:34:12,719 --> 00:34:15,304 No tiene una opinión muy alta. de periodistas, ¿verdad? 415 00:34:15,388 --> 00:34:17,682 [Sonido de pitido] 416 00:34:17,765 --> 00:34:19,976 Disculpe. tengo una llamada. 417 00:34:23,938 --> 00:34:28,317 Su marido es un poco injusto con la prensa. Fueron muy amables con su hermano. 418 00:34:28,401 --> 00:34:31,112 ¿Lo eran? Nunca conocí a su hermano. 419 00:34:31,195 --> 00:34:34,031 Así es. Eres la segunda esposa de Richard Thorn. 420 00:34:34,115 --> 00:34:37,410 Háblame de Damián. ¿Qué clase de chico es? 421 00:34:37,493 --> 00:34:40,246 - ¿Disfruta de la vida en la Academia Militar? -¡Ana! ¡Ana! 422 00:34:40,329 --> 00:34:42,915 ¡No digas una palabra más! ¡Richard está absolutamente furioso! 423 00:34:42,999 --> 00:34:46,085 ¡Carlos, estás en peligro! ¡Todos ustedes! 424 00:34:46,169 --> 00:34:48,254 - ¿Qué te pasa? - He visto el Muro de Yigael. 425 00:34:48,337 --> 00:34:51,257 - No me importa lo que hayas visto. - ¡Debes importarte! Dam/es- 426 00:34:51,340 --> 00:34:53,468 [ Carlos] ¿Qué pasa con Damián? 427 00:34:55,011 --> 00:34:58,222 No estoy seguro todavía. 428 00:35:02,602 --> 00:35:04,854 ¿De qué se trató todo eso? 429 00:35:20,161 --> 00:35:23,456 [Chicos charlando] 430 00:35:32,548 --> 00:35:35,301 [Charla, Grito] 431 00:36:09,627 --> 00:36:11,963 ¿Cuál es Damien Thorn? 432 00:36:12,046 --> 00:36:14,757 él es el receptor abierto justo por ahí. 433 00:36:16,509 --> 00:36:18,970 [Entrenador] Tómate un descanso. 434 00:36:35,152 --> 00:36:38,573 ...que estás en el cielo, santificado sea tu nombre. 435 00:36:38,656 --> 00:36:40,950 Venga tu reino, hágase tu voluntad en la Tierra tal como es. 436 00:37:03,639 --> 00:37:07,435 - [Sonido metálico] - Oh, no. No. ¿Qué? 437 00:37:12,690 --> 00:37:16,819 Vamos. Por favor. ¿Qué es esto? 438 00:37:20,615 --> 00:37:22,533 [Chisporroteo del motor] 439 00:37:22,617 --> 00:37:24,702 - [Continúa el chisporroteo] - Por favor. 440 00:37:26,245 --> 00:37:29,373 Oh, Dios. 441 00:37:42,678 --> 00:37:44,639 [Jadeos] 442 00:37:50,519 --> 00:37:52,897 [Graznidos] 443 00:37:52,980 --> 00:37:54,982 [Gritos] 444 00:37:55,066 --> 00:37:57,985 [Gritando] 445 00:38:09,330 --> 00:38:11,248 [Los gritos continúan] 446 00:38:17,672 --> 00:38:20,841 ¡Ayúdame! 447 00:38:31,185 --> 00:38:33,688 ¡Ayúdame! 448 00:38:37,274 --> 00:38:41,737 [ Camión acercándose] 449 00:39:11,183 --> 00:39:13,769 [Tocar la bocina del camión] 450 00:40:08,699 --> 00:40:11,827 - ¡Oye, papá! - ¡Ay, ay! 451 00:40:19,668 --> 00:40:22,296 ¡Esto no es justo! Ahora lo conseguirás. 452 00:40:27,218 --> 00:40:29,720 [Risas] 453 00:40:29,804 --> 00:40:31,931 [Risas] 454 00:40:33,224 --> 00:40:37,686 [Todos] ♪ Feliz cumpleaños a ti ♪ 455 00:40:37,770 --> 00:40:41,649 ♪ Feliz cumpleaños a ti ♪ 456 00:40:41,732 --> 00:40:46,112 ♪ Feliz cumpleaños, querido Mark ♪ 457 00:40:46,195 --> 00:40:50,449 ♪ Feliz cumpleaños a ti ♪♪ 458 00:40:50,533 --> 00:40:52,576 [Vítores, aplausos] 459 00:40:52,660 --> 00:40:54,620 Pide un deseo, y apagar las velas. 460 00:40:54,703 --> 00:40:57,373 [Hombre] Adelante, Marcos. Sóplalos. 461 00:40:57,456 --> 00:40:59,625 ¡Todos ellos, Marcos! 462 00:40:59,708 --> 00:41:02,503 [Aplausos] 463 00:41:02,586 --> 00:41:04,839 [Hombre] Espera, Mark. 464 00:41:06,048 --> 00:41:08,801 Cortar el pastel. 465 00:41:08,884 --> 00:41:10,845 - Pide un deseo, Mark. - Ya hizo uno. 466 00:41:10,928 --> 00:41:12,847 Oh, ahí va el lago. 467 00:41:12,930 --> 00:41:15,015 [ Todo el parloteo] 468 00:41:19,770 --> 00:41:22,106 Paul, estoy muy satisfecho. para aprender... 469 00:41:22,189 --> 00:41:26,360 que finalmente decidiste dejar de lado su proyecto de adquisición de terrenos. 470 00:41:26,443 --> 00:41:29,029 Puede que sea lo mejor para ti de la empresa, Bill. 471 00:41:29,113 --> 00:41:31,574 Pero todavía no entiendo su vehemente oposición. 472 00:41:31,657 --> 00:41:34,827 Sólo porque nunca se ha hecho antes no lo hace ilegal. 473 00:41:34,910 --> 00:41:38,247 No, pero ¿es ético? 474 00:41:44,086 --> 00:41:47,047 Ahí estamos. Toma un tenedor, cariño. 475 00:41:47,131 --> 00:41:50,301 Está bien. Gracias. 476 00:41:58,392 --> 00:42:01,770 - ¿Cómo van las cosas en la academia, Damien? - Está bien, señor Buher. 477 00:42:01,854 --> 00:42:04,398 - ¿Y el sargento Neff? - ¿Lo conoces? 478 00:42:04,481 --> 00:42:07,359 He preguntado por él. 479 00:42:07,443 --> 00:42:09,612 Sólo te estoy vigilando, Damien. 480 00:42:09,695 --> 00:42:13,991 - Por cierto, ¿sabes exactamente lo que hago? para Industrias Thorn? - En realidad no, señor. 481 00:42:14,074 --> 00:42:17,578 Debería. deberías saberlo todo sobre el negocio Thorn. 482 00:42:17,661 --> 00:42:21,749 - Después de todo, algún día será tuyo. - Y el de Mark. 483 00:42:21,832 --> 00:42:24,960 Y el de Mark, por supuesto. 484 00:42:25,044 --> 00:42:29,423 Dime, ¿por qué no ¿Hacer una visita a la planta pronto? 485 00:42:29,506 --> 00:42:32,384 - ¿Podría traer algunos amigos de la academia? - Por supuesto. 486 00:42:32,468 --> 00:42:35,179 ¿Puedo llamar su atención? 487 00:42:35,262 --> 00:42:37,223 Escuchen todos. 488 00:42:37,306 --> 00:42:41,477 Antes de que Mark abra sus regalos, Tengo una sorpresa para ti... 489 00:42:41,560 --> 00:42:45,814 - Entonces quiero que todos me sigan. - [Parloteo] 490 00:43:21,558 --> 00:43:23,644 El cumpleaños número 13 de un niño es considerado por muchos... 491 00:43:23,727 --> 00:43:26,563 como el comienzo de la pubertad, de masculinidad. 492 00:43:26,647 --> 00:43:31,318 Muchas culturas tienen ritos de iniciación. Tú también serás iniciado, Damien. 493 00:43:31,402 --> 00:43:34,613 Sí. Se acerca el momento para ti... 494 00:43:34,697 --> 00:43:38,075 dejar de lado las cosas infantiles y afrontar quién eres. 495 00:43:38,158 --> 00:43:43,038 Un gran momento, Damien. Seguramente debes estar sintiéndolo. 496 00:43:43,122 --> 00:43:46,417 Eso creo. 497 00:43:46,500 --> 00:43:48,919 No estoy seguro. 498 00:43:49,003 --> 00:43:53,757 Pero siento que algo está que me está pasando, va a pasar. 499 00:43:53,841 --> 00:43:57,803 Sospechas del destino. Todos los tenemos. 500 00:43:57,886 --> 00:44:02,224 Tu tío, estoy seguro, y Bill Atherton... y yo. 501 00:44:03,600 --> 00:44:08,397 Un conocimiento profundo y sin palabras que nuestro momento ha llegado. 502 00:44:11,066 --> 00:44:13,402 Damián, ¡vamos! ¡Tenemos fuegos artificiales! 503 00:44:29,293 --> 00:44:33,005 ♪ Feliz cumpleaños a ti ♪ 504 00:44:33,088 --> 00:44:37,301 - ♪ Feliz cumpleaños a tú ♪ - [Mark] ¡Vaya! ¡Mira eso! 505 00:44:37,384 --> 00:44:41,555 ♪ Feliz cumpleaños, querido Mark ♪ 506 00:44:41,638 --> 00:44:45,184 ♪ Feliz cumpleaños a ti ♪♪ 507 00:44:45,267 --> 00:44:48,604 [Aplausos] 508 00:45:18,342 --> 00:45:21,553 ¡Oye, oye, oye! ¡Ey! ¡Ey! 509 00:45:25,891 --> 00:45:28,143 [Hombre] ¡Dispara! 510 00:45:42,491 --> 00:45:44,868 Todavía no puedo parar. 511 00:45:44,952 --> 00:45:48,747 Una niña me estaba dando lecciones, pero ella se disgustó. 512 00:45:48,831 --> 00:45:51,667 ¿Qué tendrás? Hot dogs, hamburguesas, costillas. 513 00:45:51,750 --> 00:45:53,752 - ¿Quieres sopa caliente? - Todo. Estoy hambriento. 514 00:45:53,836 --> 00:45:57,589 - ¿Por qué no vas a una de las tiendas de campaña? - Lo haré. 515 00:45:57,673 --> 00:46:01,301 Charles, escuché sobre tu amigo reportero. ¿Cómo se llama? 516 00:46:01,385 --> 00:46:03,887 -Joan Hart. - Lo siento mucho. 517 00:46:03,971 --> 00:46:08,767 Sí, fue tan extraño, ser atropellado por un camión en una carretera desierta. 518 00:46:08,851 --> 00:46:11,353 Lo sé. 519 00:46:12,938 --> 00:46:14,857 - Aquí. - Gracias. 520 00:46:22,990 --> 00:46:25,576 [Hombre] Dispara. 521 00:46:43,093 --> 00:46:45,929 Aquí viene. 522 00:47:01,195 --> 00:47:03,113 No. 523 00:47:06,158 --> 00:47:09,328 ¡Aaah! ¡Aaah! 524 00:47:09,411 --> 00:47:11,830 ¡Factura! 525 00:47:11,914 --> 00:47:16,168 - ¡No! ¡Sal del hielo! - ¡Factura! 526 00:47:16,251 --> 00:47:18,170 ¡Bill, espera! 527 00:47:18,253 --> 00:47:20,214 - ¿Quién es ese? - ¡Señor Atherton! 528 00:47:20,297 --> 00:47:23,050 ¡Espera, Bill! ¡Que alguien consiga un palo! 529 00:47:24,343 --> 00:47:27,054 ¡Dios mío, se ha ido! 530 00:47:31,058 --> 00:47:34,102 - ¡Él está aquí! - ¡La corriente lo atrapó! 531 00:47:37,481 --> 00:47:40,526 - ¡Lo hemos perdido! - ¡Dispérense todos! 532 00:47:40,609 --> 00:47:42,569 ¿Alguien lo vio? 533 00:47:42,653 --> 00:47:45,656 - ¡Aquí está! - ¡Vamos, vamos! 534 00:47:45,739 --> 00:47:49,993 - ¡Espera! ¡Se ha ido! ¡Papá! ¿Qué haremos? - ¡Aquí está! 535 00:47:50,077 --> 00:47:53,914 - ¡Que alguien consiga un hacha! - ¡Dios'! 536 00:47:56,583 --> 00:47:58,961 [ Ricardo] Está atrapado en la corriente. 537 00:48:00,963 --> 00:48:02,965 - ¡Papá! - ¿Cuánto tiempo puede permanecer bajo tierra? 538 00:48:03,048 --> 00:48:04,967 ¡Se está moviendo! 539 00:48:07,719 --> 00:48:10,806 ¡Apártense todos! 540 00:48:13,141 --> 00:48:15,102 ¡Señor Espina! 541 00:48:17,437 --> 00:48:20,732 - ¡Apurarse! - [Jadeando] 542 00:48:20,816 --> 00:48:23,485 ¡Espera! ¡Te atraparemos! 543 00:48:26,113 --> 00:48:30,701 ¡Extendido! ¡Todos, dispersos! 544 00:48:30,784 --> 00:48:33,370 ♪♪ [Coro cantando en latín] 545 00:49:02,149 --> 00:49:05,819 Richard, me voy pronto. 546 00:49:05,902 --> 00:49:10,115 Bueno, Paul, tu tiempo. Llegó antes de lo que esperábamos. 547 00:49:10,198 --> 00:49:13,452 vas a estar solo como nuevo presidente por un tiempo... 548 00:49:13,535 --> 00:49:16,872 porque Ann y yo vamos para tomar unas vacaciones. 549 00:49:20,000 --> 00:49:23,295 No te preocupes, Ricardo. Creo que hemos cubierto todo. 550 00:49:23,378 --> 00:49:26,340 Gracias por quedarte cerca los últimos días. 551 00:49:26,423 --> 00:49:28,383 Te lo agradezco. 552 00:50:12,427 --> 00:50:15,430 - Buenos días, Byron. - Estás en los quioscos esta mañana. 553 00:50:15,514 --> 00:50:18,183 - ¿Qué tal? Oh, debes haberlo visto. - Sí. 554 00:50:18,266 --> 00:50:21,687 - Creo que está bien. - ¿Has tenido noticias de Pasarian? 555 00:50:21,770 --> 00:50:23,689 No. Parece tener desapareció por completo. 556 00:50:23,772 --> 00:50:25,691 Oh, Richard quiere Nos vemos enseguida. 557 00:50:25,774 --> 00:50:28,151 - ¿Ya regresó de sus vacaciones? - Sí, él también se ve genial. 558 00:50:28,235 --> 00:50:30,153 Lo necesitaba. 559 00:50:31,238 --> 00:50:34,449 Qué demonios Qué está haciendo Pasarian en la India? 560 00:50:34,533 --> 00:50:38,620 Necesitaba una segunda opinión sobre nuestro propuestas de compra de terrenos allí. ¿Quién mejor? 561 00:50:38,704 --> 00:50:40,872 ¿Ya no vamos a comprar? 562 00:50:40,956 --> 00:50:43,583 Estuviste de acuerdo en que podía activar las conclusiones de mi informe en su totalidad. 563 00:50:43,667 --> 00:50:45,585 Esa era una condición de mi aceptación. 564 00:50:45,669 --> 00:50:49,798 Pero eso no me excluye de hacer políticas. decisiones en lo que respecta a la empresa. 565 00:50:49,881 --> 00:50:53,552 - Estabas de vacaciones. - ¡Podrías haberme contactado por teléfono! 566 00:50:53,635 --> 00:50:55,929 Bill Atherton no habría hecho esas decisiones sin informarme! 567 00:50:56,012 --> 00:50:59,599 - No soy Bill Atherton. - No espero que lo seas. 568 00:50:59,683 --> 00:51:03,812 Pero espero que observes las normas de conducta de la empresa. 569 00:51:06,732 --> 00:51:08,817 Lo recordaré. 570 00:51:16,324 --> 00:51:18,493 ¿Qué querías con Pasarian? 571 00:51:18,577 --> 00:51:23,665 Hay algo mal con el diseño. de su unidad P-84. Walker está agitado. 572 00:51:23,749 --> 00:51:27,419 Sé que él es la voz de la fatalidad y el desastre, pero esta vez tiene razón. 573 00:51:27,502 --> 00:51:30,172 Déjamelo a mí, Ricardo. 574 00:51:33,467 --> 00:51:37,304 [Maestro] Entiende que a estas alturas Napoleón se creía invencible. 575 00:51:37,387 --> 00:51:40,348 Y aquí es donde cometió su gran error, para cuando atacó... 576 00:51:40,432 --> 00:51:43,268 los rusos se retiraron hábilmente a su propio país. 577 00:51:43,351 --> 00:51:47,606 Lo atrajeron, y llegó a Moscú para encontrarlo en ruinas. 578 00:51:47,689 --> 00:51:50,275 [Risas] 579 00:51:50,358 --> 00:51:53,487 ¿Quién se rió? 580 00:51:53,570 --> 00:51:55,489 Lo hice, señor. 581 00:51:55,572 --> 00:51:57,532 ¿TÚ? 582 00:51:57,616 --> 00:51:59,576 Ven aquí. 583 00:52:01,578 --> 00:52:04,581 Con ese trozo de papel. 584 00:52:14,132 --> 00:52:17,469 Entonces tenemos un artista en la clase. 585 00:52:19,221 --> 00:52:21,264 ¿Qué pasa, Espina? ¿Te estoy aburriendo? 586 00:52:21,348 --> 00:52:24,851 Por supuesto, usted sabe todo sobre ¿Las campañas de Napoleón? 587 00:52:24,935 --> 00:52:26,853 Algo sobre ellos, señor. 588 00:52:26,937 --> 00:52:30,774 ¿Lo haces ahora? cuantos hombres ¿Perdió en la marcha hacia Moscú? 589 00:52:30,857 --> 00:52:33,068 450.000, señor. 590 00:52:33,151 --> 00:52:35,987 Los rusos jugaron a la rendición. hasta que llegue el invierno en... 591 00:52:36,071 --> 00:52:38,532 y luego comenzó su desastrosa retirada. 592 00:52:38,615 --> 00:52:41,535 A pesar de la heroica actuación del mariscal Ney acción de retaguardia... 593 00:52:41,618 --> 00:52:46,122 el Gran Ejército fue derribado de 600.000 a menos de 50.000. 594 00:52:46,206 --> 00:52:48,124 - Fecha. -1812. 595 00:52:48,208 --> 00:52:50,502 Fue depuesto como emperador en 1814. 596 00:52:50,585 --> 00:52:54,214 - ¿Y luego? - Después de un breve exilio en Elba, regresó a Francia... 597 00:52:54,297 --> 00:52:58,343 y comenzó la llamada “Guerra de los Cien Días” hasta que fue derrotado en Waterloo. 598 00:52:58,426 --> 00:53:00,428 - ¿Fecha? -1815. 599 00:53:00,512 --> 00:53:03,682 - Sigamos con las fechas. ¿La muerte del emperador? - 1821. 600 00:53:03,765 --> 00:53:05,225 - ¿Batalla del Nilo? - 1789. 601 00:53:05,308 --> 00:53:06,810 - ¿Trafalgar? - 1805. 602 00:53:06,893 --> 00:53:09,020 - ¿Guerra de los Treinta Años? - ¿Empezar o terminar? 603 00:53:09,104 --> 00:53:11,606 - Comenzar. -1618. 604 00:53:11,690 --> 00:53:13,650 - ¿La Peste Negra? - 1334. 605 00:53:13,733 --> 00:53:15,360 - ¿La muerte de Abraham Lincoln? - 1865. 606 00:53:15,443 --> 00:53:17,612 - ¿Carlos I? - 1649. 607 00:53:17,696 --> 00:53:18,864 - ¿Oliver Cromwell? - 1658. 608 00:53:18,947 --> 00:53:20,866 - ¿Tomás Moro? - 1535. 609 00:53:20,949 --> 00:53:22,242 - Thomas a': ¿Becket? - 1170. 610 00:53:22,325 --> 00:53:24,244 - ¿El Príncipe Negro? - 1376. 611 00:53:24,327 --> 00:53:26,746 - ¿Jean-Paul Marat? - 1793. 612 00:53:26,830 --> 00:53:28,415 - ¿La muerte de Dalton? - 1794. 613 00:53:28,498 --> 00:53:29,833 -¿William McKinley? - 1901. 614 00:53:29,916 --> 00:53:32,085 - ¿Muerte de Sócrates? - 3.9.9 a.C. 615 00:53:32,168 --> 00:53:34,129 - ¿Aristóteles? - 322 a.C. 616 00:53:34,212 --> 00:53:35,547 - ¿Alejandro Magno? - 323 a.C. 617 00:53:35,630 --> 00:53:37,841 - ¿Sir Francis Drake? - 75,96. 618 00:53:37,924 --> 00:53:39,843 - ¿Julio César? - 44 a.C. 619 00:53:39,926 --> 00:53:41,428 -¿Roosevelt? - 1945. 620 00:53:41,511 --> 00:53:43,388 - ¿Richard III? - [Neff] ¡Espina! 621 00:53:43,471 --> 00:53:46,057 Ven aquí. 622 00:53:50,937 --> 00:53:53,064 Afuera. 623 00:53:53,148 --> 00:53:55,984 Copia la pizarra. 624 00:54:00,238 --> 00:54:04,075 [Charla] 625 00:54:04,159 --> 00:54:07,203 ¿Qué intentabas hacer, Damien? 626 00:54:13,043 --> 00:54:16,755 - ¿Qué intentabas hacer? - Sólo estaba respondiendo preguntas, sargento. 627 00:54:16,838 --> 00:54:18,924 Estabas presumiendo. 628 00:54:19,007 --> 00:54:22,052 No, sólo sabía todas las respuestas. 629 00:54:22,135 --> 00:54:24,512 De alguna manera los conocía a todos. 630 00:54:24,596 --> 00:54:28,141 - No debes llamar la atención. - No lo estaba intentando. Yo solo- 631 00:54:28,224 --> 00:54:32,562 Llegará el día en que todos lo sabrán. quién eres, pero ese día aún no es. 632 00:54:32,646 --> 00:54:35,815 - ¿Qué quieres decir con quién soy? - Damien, hay cosas que no entiendes. 633 00:54:35,899 --> 00:54:40,195 Lee tu Biblia. En el Nuevo Testamento hay un Libro de Apocalipsis. 634 00:54:40,278 --> 00:54:45,450 Para ti es sólo eso: un libro de revelación. Para ti, sobre ti. 635 00:54:45,533 --> 00:54:47,702 Léelo. Capítulo decimotercero. 636 00:54:47,786 --> 00:54:51,623 Leer, aprender, comprender. 637 00:54:51,706 --> 00:54:54,793 Pero ¿qué se supone que para entender? 638 00:54:56,670 --> 00:54:58,588 Quien eres 639 00:54:58,672 --> 00:55:01,091 ♪♪ [Redobles de tambor] 640 00:55:06,721 --> 00:55:09,140 ♪♪ [Redobles de tambor] 641 00:55:15,063 --> 00:55:20,777 ♪♪ [Trompetas] 642 00:55:20,860 --> 00:55:23,279 ♪♪ [Trompetas, tambores] 643 00:56:08,992 --> 00:56:11,745 [Voz de Damián] “Y todo el mundo se maravilló de la bestia. 644 00:56:11,828 --> 00:56:15,290 “Y adoraron al dragón que dio poder a la bestia. 645 00:56:15,373 --> 00:56:17,292 “Y adoraron a la bestia, diciendo... 646 00:56:17,375 --> 00:56:22,005 “'¿Quién como la bestia? ¿Quién podrá hacerle la guerra? 647 00:56:22,088 --> 00:56:23,715 - “Y vi la bestia. - ¡Marcha'! 648 00:56:23,798 --> 00:56:26,217 “Y los reyes de la tierra y sus ejércitos se reunieron... 649 00:56:26,301 --> 00:56:29,804 “para hacer la guerra contra él que montaba el caballo, y contra su ejército. 650 00:56:29,888 --> 00:56:35,518 “Y a través de su política también hace prosperar el arte en su mano... 651 00:56:35,602 --> 00:56:38,188 “y él se engrandecerá en su corazón. 652 00:56:38,271 --> 00:56:41,983 “Y por la paz, destruirá a muchos. 653 00:56:43,610 --> 00:56:46,988 “Él también se levantará contra el Príncipe de Príncipes. 654 00:56:48,782 --> 00:56:52,994 “Y él hace que todo, tanto pequeños como grandes, ricos y pobres... 655 00:56:53,078 --> 00:56:55,622 “libre y vinculado para recibir una marca... 656 00:56:55,705 --> 00:56:59,250 “en su mano derecha, o en sus frentes. 657 00:56:59,334 --> 00:57:03,088 “Y que ningún hombre pueda comprar ni vender salvo que tenía la marca... 658 00:57:03,171 --> 00:57:06,966 “o el nombre de la bestia o el número de su nombre. 659 00:57:08,093 --> 00:57:09,636 “Aquí está la sabiduría. 660 00:57:09,719 --> 00:57:13,598 “El que tiene entendimiento cuenta el número de la bestia... 661 00:57:13,681 --> 00:57:19,187 porque es el número de un hombre y su número es 666”. 662 00:57:23,817 --> 00:57:25,735 ¡Cara derecha! 663 00:57:44,379 --> 00:57:47,423 ♪♪ [ Vocalización del coro] 664 00:57:56,099 --> 00:57:58,059 ♪♪ [El coro canta en latín] 665 00:58:06,067 --> 00:58:08,069 ¿Qué pasa? 666 00:58:08,153 --> 00:58:11,364 ♪♪ [Continúa cantando en latín] 667 00:58:26,296 --> 00:58:29,924 ♪♪ [Continúa cantando en latín] 668 00:58:52,071 --> 00:58:54,073 ♪♪ [Continúa cantando en latín] 669 00:59:06,878 --> 00:59:08,922 ¿Por qué? 670 00:59:09,005 --> 00:59:11,716 ¿Por qué yo? 671 00:59:11,799 --> 00:59:16,262 ♪♪ [ Juego de cornetas grifos] 672 00:59:27,315 --> 00:59:30,318 ¿A dónde fuiste? 673 00:59:30,401 --> 00:59:32,862 ¿Por qué no me hablas? 674 00:59:35,448 --> 00:59:38,243 Damien, ¿estás bien? 675 00:59:40,662 --> 00:59:42,789 Estoy bien ahora. 676 00:59:44,666 --> 00:59:46,709 Ve a dormir. 677 00:59:49,754 --> 00:59:54,300 ♪♪ [Continúa] 678 01:00:21,661 --> 01:00:25,290 [Mujer en megafonía] Vuelo 63 al aeropuerto John F. Kennedy de Nueva York... 679 01:00:25,373 --> 01:00:28,835 Ahora cargando en la puerta 37. 680 01:00:28,918 --> 01:00:33,339 Todos los pasajeros programados en el vuelo 59 a Houston, Fort Worth... 681 01:00:33,423 --> 01:00:36,467 por favor verifique con el agente de su aerolínea. 682 01:00:36,551 --> 01:00:40,346 Habrá un retraso aproximado de una a dos horas. 683 01:00:43,308 --> 01:00:47,020 [ Teléfono sonando] 684 01:00:50,898 --> 01:00:54,068 Esta es la residencia Thorn. 685 01:00:54,152 --> 01:00:56,779 No, señor Pasarian, está fuera por el momento. 686 01:01:00,199 --> 01:01:02,201 [Reír] 687 01:01:08,041 --> 01:01:11,377 [Suena el teléfono] 688 01:01:15,423 --> 01:01:19,469 ¿Sí? Pasariano, ¿dónde diablos estás? 689 01:01:19,552 --> 01:01:21,804 Ajá. 690 01:01:21,888 --> 01:01:27,185 Escuchar. Escucha, creo que será mejor que ven aquí ahora mismo. 691 01:01:27,268 --> 01:01:29,187 Está bien. 692 01:01:29,270 --> 01:01:32,190 [Anillos de línea] 693 01:01:34,150 --> 01:01:36,319 - No dentro. - Ah. 694 01:01:36,402 --> 01:01:39,739 ¿Por qué Pasarian me llamaría aquí? 695 01:01:39,822 --> 01:01:42,450 Oh, bueno, lo llamaré mañana. 696 01:01:43,785 --> 01:01:45,745 Hola. 697 01:01:45,828 --> 01:01:50,541 Cuando lo llamé por teléfono al día siguiente, ¡Me dijeron que estaba muerto! ¡Asesinado! 698 01:01:50,625 --> 01:01:52,794 - ¿Qué? - Estrangulado. 699 01:01:52,877 --> 01:01:55,213 Esperar. Estás tratando de decirme eso porque se negó a vendernos... 700 01:01:55,296 --> 01:01:57,465 lo mataron y que lo mataron por uno de nuestro pueblo? 701 01:01:57,548 --> 01:01:59,675 - Estoy casi seguro de ello. - Eso es imposible. 702 01:01:59,759 --> 01:02:03,679 Mira yo estuve en ocho provincias evaluando terreno que desea comprar... 703 01:02:03,763 --> 01:02:05,765 y en tres de ellos, ¡Tres asesinatos! 704 01:02:05,848 --> 01:02:08,476 - ¿Quién es el responsable? - Ni idea. 705 01:02:11,437 --> 01:02:13,773 Lo investigaré. 706 01:02:13,856 --> 01:02:18,069 - ¿No deberíamos decírselo al señor Thorn? - Tendremos que hacerlo. Hablaré con él. Por cierto, quiere verte. 707 01:02:18,152 --> 01:02:21,280 - ¿Oh? ¿Para qué? - El P-84 ha estado dando problemas. 708 01:02:21,364 --> 01:02:25,743 Hay un informe en su escritorio. es urgente cuidalo. No quiero cerrarlo. 709 01:02:25,827 --> 01:02:28,413 Sí, yo, uh- Yo me encargaré de ello. 710 01:02:28,496 --> 01:02:32,542 Espero que no tengamos algunos hombres demasiado entusiastas en el campo. 711 01:02:54,313 --> 01:02:57,191 Vamos todos. Vamos. 712 01:02:57,275 --> 01:03:00,111 [Niños charlando] 713 01:03:19,881 --> 01:03:22,467 [Damián] Muy bien, chicos, ¿qué les parece hasta ahora? 714 01:03:22,550 --> 01:03:24,552 ¡Oh! 715 01:03:28,097 --> 01:03:31,058 Este enorme complejo Estoy a punto de mostrarles que se ejecuta por completo... 716 01:03:31,142 --> 01:03:33,686 por un equipo de tres hombres a los mandos de este ordenador. 717 01:03:33,769 --> 01:03:36,147 A la oficina del Sr. Thorn, por favor. 718 01:03:36,230 --> 01:03:39,817 Hola. ¿Ya llegó el señor Thorn? Es Pasariano. 719 01:03:53,039 --> 01:03:55,082 ¿Aún no ha llamado? 720 01:03:55,166 --> 01:03:59,587 Lo sé, lo sé. Por favor, sigue intentándolo. Gracias. 721 01:04:01,088 --> 01:04:03,466 ¿Tienes la lista de verificación P-84? 722 01:04:09,180 --> 01:04:13,684 Ponten sus sombreros, por favor, caballeros. Sombreros puestos. Mantén tus gafas puestas en todo momento. 723 01:04:13,768 --> 01:04:16,687 Ponte los sombreros y las gafas. Gracias. 724 01:04:16,771 --> 01:04:20,024 Como sabes, para hacer crecer los cultivos. más rápido y más gordo... 725 01:04:20,107 --> 01:04:24,487 necesitas más mejoras y potentes fertilizantes, pesticidas también. 726 01:04:26,405 --> 01:04:28,866 [Teddy] ¿No existe un pesticida que actúe sobre el sexo? 727 01:04:28,950 --> 01:04:32,495 Así es. Atrayentes sexuales, feromonas... 728 01:04:32,578 --> 01:04:36,207 se extraen de un sexo, poner en trampas... 729 01:04:36,290 --> 01:04:40,586 para atraer otros insectos del sexo opuesto y matarlos. 730 01:04:40,670 --> 01:04:42,630 La política pasada ha hecho un caso contundente... 731 01:04:42,713 --> 01:04:46,551 por la continua adhesión de esta empresa a la electrónica, a la energía. 732 01:04:46,634 --> 01:04:51,222 Pero el futuro de Thorn Industries No radica sólo en la energía solar... 733 01:04:51,305 --> 01:04:54,725 en petróleo de esquisto y la fuerza de gravedad. 734 01:04:54,809 --> 01:05:00,064 Nuestro futuro rentable, señores, también está en hambruna. 735 01:05:02,191 --> 01:05:05,820 Ahora poseemos, potencialmente... 736 01:05:05,903 --> 01:05:10,449 la fuerza más formidable del mundo para proyectos agrícolas a gran escala. 737 01:05:10,533 --> 01:05:14,537 Sin embargo, debemos protegernos contra las poblaciones indigenas... 738 01:05:14,620 --> 01:05:16,747 Siempre pensando que estamos en el negocio. de explotación. 739 01:05:16,831 --> 01:05:21,419 No lo somos. Hago hincapié en eso. Estamos ahí para ayudar. 740 01:05:21,502 --> 01:05:23,421 ¿Sí, Jane? 741 01:05:23,504 --> 01:05:25,590 El señor Pasarian está trabajando en la P-84. 742 01:05:25,673 --> 01:05:27,508 Me pediste que te hiciera saber cuando llegó allí. 743 01:05:27,592 --> 01:05:30,845 Gracias. Señores, tomen un descanso de media hora. 744 01:05:42,273 --> 01:05:46,110 Estamos a punto de entrar un área experimental de alta complejidad... 745 01:05:46,193 --> 01:05:48,863 donde el uso de químicos tóxicos, esperamos... 746 01:05:48,946 --> 01:05:51,657 algún día se alimentará el mundo tiene hambre. 747 01:06:06,756 --> 01:06:10,843 Este es P-84. Proceder con el cheque del IVA 29. 748 01:06:13,054 --> 01:06:15,139 Comience con 22 litros. 749 01:06:19,477 --> 01:06:21,395 Controlar. 750 01:06:21,479 --> 01:06:23,898 93-D. 751 01:06:27,360 --> 01:06:29,612 Controlar. 752 01:06:29,695 --> 01:06:32,657 Esta es una válvula de 10 pulgadas, computarizado. 753 01:06:32,740 --> 01:06:36,160 Programado para ofrecer precisión mezclas de gases y soluciones... 754 01:06:36,243 --> 01:06:39,163 de cubas de almacenamiento a la planta principal. 755 01:06:39,246 --> 01:06:43,125 Sin embargo, en este momento, esto está cerrado por reparaciones. 756 01:06:43,209 --> 01:06:45,961 - [Hombre sobre altavoz] Comprobar. - 14-S. 757 01:06:51,050 --> 01:06:53,302 - Oh, oh. - ¿Qué ocurre? 758 01:06:53,386 --> 01:06:55,471 [Gritando] 759 01:06:56,847 --> 01:06:58,474 ¡Apaguen el P-84! 760 01:06:58,557 --> 01:07:01,102 Muy bien, todos, ¡De vuelta por donde vinimos! ¡Apresúrate! 761 01:07:01,185 --> 01:07:02,895 [pitido] 762 01:07:04,146 --> 01:07:06,857 - ¡Cierra el P-84! - No se apaga. 763 01:07:06,941 --> 01:07:08,943 Tiene que ser así. 764 01:07:09,026 --> 01:07:11,570 ¡Ay dios mío! 765 01:07:17,201 --> 01:07:19,578 [Tosiendo] 766 01:07:36,762 --> 01:07:39,640 [Niños tosiendo] 767 01:07:53,279 --> 01:07:55,489 quiero un informe completo de lo que pasó... 768 01:07:55,573 --> 01:07:59,910 en mi escritorio a primera hora por la mañana, ¿entiendes? 769 01:07:59,994 --> 01:08:03,372 [ Mujer sobre P.A.] Dr. Zimmer, comuníquese con cuidados intensivos. 770 01:08:03,456 --> 01:08:06,250 Dra. Zimmer, por favor contacte cuidados intensivos. 771 01:08:06,333 --> 01:08:09,003 Señor espina, van a estar bien. 772 01:08:09,086 --> 01:08:12,006 Hemos examinado a todos los niños en busca de daños pulmonares. No hay señal de ello. 773 01:08:12,089 --> 01:08:15,009 Van a tener náuseas por un rato. pero no hay daño permanente. 774 01:08:15,092 --> 01:08:19,805 - No me importa lo que cueste- - Te lo aseguro, Sr. Thorn, recibirán la mejor atención. 775 01:08:19,889 --> 01:08:22,933 Pero hay una cosa. 776 01:08:23,017 --> 01:08:27,313 Hemos hecho todas las pruebas posibles. de daño sanguíneo, daño tisular... 777 01:08:27,396 --> 01:08:30,775 y cada niño se vio afectado en algún grado, aunque como dije, no en serio. 778 01:08:30,858 --> 01:08:34,862 - Es decir, todos los chicos excepto tu sobrino Damien. - ¿Quieres decir-? 779 01:08:34,945 --> 01:08:38,032 No, no, señor Thorn. no se vio afectado en absoluto. 780 01:08:40,201 --> 01:08:43,871 Me gustaría mantener a Damien aquí por un par de de días para realizarle algunas pruebas de rutina. 781 01:08:43,954 --> 01:08:47,124 [Tose] 782 01:08:47,208 --> 01:08:49,835 Estarás bien. Sin embargo, solo hay una cosa. 783 01:08:49,919 --> 01:08:52,463 Al médico le gustaría tener Damien quédate unos días más... 784 01:08:52,546 --> 01:08:54,465 para ejecutar algunas pruebas adicionales. 785 01:08:54,548 --> 01:08:58,052 ¡Estoy bien! ¿Por qué tengo que quedarme aquí? si estoy bien? 786 01:08:58,135 --> 01:09:01,222 - [Ann] ¿Por qué tienes que hacer más pruebas? - No quiero quedarme aquí. 787 01:09:01,305 --> 01:09:04,391 ¿No podría traerlo de vuelta la semana que viene? 788 01:09:04,475 --> 01:09:06,560 ¿Su permiso, doctor? 789 01:09:07,937 --> 01:09:09,855 Está bien. 790 01:09:09,939 --> 01:09:14,944 Bien. Está bien, descansa. Te recogeremos más tarde. 791 01:09:15,027 --> 01:09:17,947 Quizás ir a Lakeside, ¿eh? 792 01:09:18,030 --> 01:09:20,533 ¿Crees que el aire te haría bien? 793 01:09:20,616 --> 01:09:22,785 [ Ricardo ] Sé bueno ahora. 794 01:10:16,213 --> 01:10:18,257 ¿Chacal? 795 01:10:18,340 --> 01:10:21,427 ♪♪ [Coro cantando en latín] 796 01:10:25,264 --> 01:10:29,977 ¿Hola Ben? Necesito verte urgentemente. ¿Puedo bajar? 797 01:10:30,060 --> 01:10:34,732 No, no, hay algo aquí. que simplemente no entiendo. 798 01:10:34,815 --> 01:10:37,151 ♪♪ [Continúa cantando en latín] 799 01:10:43,866 --> 01:10:47,828 [ Coro susurrando en latín ] ♪ lesus Christus, lesus Christus ♪ 800 01:11:27,117 --> 01:11:30,412 [ Voces susurrando en latín] 801 01:11:31,872 --> 01:11:33,874 [ Susurrando en latín continúa] 802 01:12:31,932 --> 01:12:33,726 [Gemidos] 803 01:12:48,532 --> 01:12:52,244 [Gritando] 804 01:13:12,097 --> 01:13:15,267 Dios mío, es horrible. 805 01:13:15,350 --> 01:13:20,439 Justo ayer estábamos hablando con él. cuando quiso hacerle esas pruebas a Damien. 806 01:13:20,522 --> 01:13:22,566 ¿Qué tipo de pruebas fueron? 807 01:13:22,649 --> 01:13:25,986 No estoy seguro. No creo que lo supiera. 808 01:13:27,237 --> 01:13:30,491 - ¿Dónde están los chicos? - Todavía durmiendo. 809 01:13:32,326 --> 01:13:36,163 - A Damien no le afectó el gas. - Oh. 810 01:13:36,246 --> 01:13:39,416 - Podemos estar agradecidos por eso. - ¿Por qué todos los demás chicos y no Damien? 811 01:13:39,500 --> 01:13:43,754 No entiendo. ¿Qué dijo el médico? 812 01:13:43,837 --> 01:13:47,174 Las pruebas de tejido que hizo... 813 01:13:47,257 --> 01:13:50,385 indicar que Damien tiene una estructura celular diferente. 814 01:13:50,469 --> 01:13:53,097 ¿Diferente? Eso es absurdo. 815 01:13:53,180 --> 01:13:57,559 No al Dr. Kane. Estaba bastante preocupado por eso. 816 01:13:57,643 --> 01:14:00,187 ¿Qué significa? 817 01:14:01,605 --> 01:14:04,274 No lo sé. 818 01:14:50,320 --> 01:14:52,239 [Zumbidos del calentador] 819 01:16:18,200 --> 01:16:21,536 ♪♪ [Coro cantando en latín] 820 01:16:49,815 --> 01:16:53,986 [Puertas portazos] 821 01:17:13,088 --> 01:17:17,301 ♪♪ [Continúa cantando en latín] 822 01:17:26,601 --> 01:17:29,646 ♪♪ [Continúa cantando en latín] 823 01:17:35,068 --> 01:17:38,613 Vamos. Vamos. 824 01:17:38,697 --> 01:17:41,700 [Mujer en pantalla] Nicky, lo que has hecho por ti mismo es suficientemente bueno... 825 01:17:41,783 --> 01:17:44,745 pero lo que hiciste ¡Para Jim es un milagro! 826 01:17:45,954 --> 01:17:47,664 ¡Operador de cine! 827 01:17:47,748 --> 01:17:50,250 ¡Caer muerto! 828 01:18:05,223 --> 01:18:09,144 ♪ Entonces, si ella es la indicada ♪ 829 01:18:09,227 --> 01:18:13,648 ♪ No dejes que se escape ♪ 830 01:18:13,732 --> 01:18:17,944 ♪ Ella vendrá ♪♪ 831 01:18:21,281 --> 01:18:25,577 Mmmm. Por fin un final feliz para variar. 832 01:18:25,660 --> 01:18:29,289 - Aburrido. - Eres demasiado joven para ser tan cínico. 833 01:18:31,625 --> 01:18:34,127 - ¿Quién quiere un sándwich de carne con maíz? - Uno. 834 01:18:34,211 --> 01:18:35,879 - Dos. - Está bien. 835 01:18:44,805 --> 01:18:48,642 - [Suena el timbre] - Yo iré. 836 01:18:58,902 --> 01:19:01,154 - Hola Damián. - Doctor Warren. 837 01:19:01,238 --> 01:19:04,282 ¿Está Ricardo en casa? 838 01:19:04,366 --> 01:19:07,327 Sí, está en la sala familiar. 839 01:19:09,996 --> 01:19:14,042 [ Richard] Charles, qué agradable sorpresa. Déjame prepararte una bebida. 840 01:19:24,302 --> 01:19:26,555 - ¿Brandy? - No. 841 01:19:26,638 --> 01:19:30,976 - Richard, tengo que preguntarte algo. muy personal. - Somos amigos. 842 01:19:31,059 --> 01:19:35,439 ¿Puedes decirme qué pasó realmente? ¿A tu hermano en Londres? 843 01:19:36,648 --> 01:19:38,275 ¿Por qué preguntas eso? 844 01:19:38,358 --> 01:19:41,153 Acabo de abrir una caja de cuero. que fue enviado desde Israel. 845 01:19:41,236 --> 01:19:44,614 - Pertenecía a Bugenhagen. ellos Lo encontré cerca de su esqueleto. - ¿Entonces? 846 01:19:44,698 --> 01:19:48,618 ¿Sabías que fue Bugenhagen quien dio ¿Tu hermano las dagas para matar a Damien? 847 01:19:48,702 --> 01:19:50,620 ¿De qué diablos estás hablando? 848 01:19:50,704 --> 01:19:54,749 - Hace siete años Bugenhagen te escribió una carta. - Nunca recibí una carta. 849 01:19:54,833 --> 01:19:57,461 Nunca fue enviado. Todavía estaba en la caja. 850 01:19:57,544 --> 01:20:03,300 Richard, sabes que soy un hombre racional, pero lo que tengo que decirte no es racional. 851 01:20:03,383 --> 01:20:08,221 Bugenhagen afirma que Damien... es el hijo del diablo. 852 01:20:08,305 --> 01:20:11,016 La bestia predicha en el Libro del Apocalipsis. 853 01:20:11,099 --> 01:20:14,603 Él no es humano. Nació de un chacal. Sé que suena increíble. 854 01:20:14,686 --> 01:20:17,814 - ¿Por qué me dices esto? - Richard, tu hermano estaba convencido. 855 01:20:17,898 --> 01:20:21,485 Fue a Bugenhagen en busca de ayuda. Bugenhagen le dijo cómo matar al niño. 856 01:20:21,568 --> 01:20:23,653 Mi hermano estaba enfermo Carlos. Enfermo mental. 857 01:20:23,737 --> 01:20:25,655 - Y su esposa era- - Asesinado por Damián. 858 01:20:25,739 --> 01:20:29,367 Cinco muertes, Richard. Cinco horribles accidentes inexplicables. 859 01:20:29,451 --> 01:20:31,369 - Según Bugenhagen- - Que obviamente estaba loco. 860 01:20:31,453 --> 01:20:33,205 - Sé cómo suena. - ¡Y tú lo crees! 861 01:20:33,288 --> 01:20:37,667 - Lea usted mismo su carta. - ¡No leeré los desvaríos de un anciano senil! 862 01:20:37,751 --> 01:20:40,253 Richard, conocía a Bugenhagen. No estaba senil. 863 01:20:40,337 --> 01:20:44,174 Si lo que dice es verdad, todos estamos en gran peligro! ¡Tú, Ann, Mark, todos nosotros! 864 01:20:44,257 --> 01:20:46,176 - ¿No has notado nada sospechoso? - No. 865 01:20:46,259 --> 01:20:48,345 - ¿Algo que el chico haya dicho o hecho? - Nada. 866 01:20:48,428 --> 01:20:51,681 - Ha habido muertes entre nosotros. joan Hart, Atherton, Pasarian. - Coincidente. 867 01:20:51,765 --> 01:20:53,683 - ¿Qué pasa con la tía Marion? - La tía Marion era una señora mayor. 868 01:20:53,767 --> 01:20:55,644 - Hay pruebas. - ¿Qué prueba? 869 01:20:55,727 --> 01:20:59,856 ¡El muro de Yigael! Bugenhagen lo vio. el dice que eso fue lo último que lo convenció. 870 01:20:59,940 --> 01:21:02,943 ¡Ya basta, Carlos! no quiero ¡Escuche más de sus peroratas religiosas! 871 01:21:03,026 --> 01:21:06,321 - El muro llega mañana a Nueva York. - Entonces ve y mira ¡míralo! 872 01:21:08,782 --> 01:21:10,784 Lo haré. 873 01:22:52,218 --> 01:22:55,680 ♪♪ [Coro cantando en latín] 874 01:23:43,353 --> 01:23:47,107 No puedes creer esto. ¿Damián? 875 01:23:47,190 --> 01:23:50,151 No dije que lo creo. Acabo de decirte lo que él me dijo. 876 01:23:50,235 --> 01:23:52,821 Estás pensando en ir a Nueva York. ¿Eso no significa nada? 877 01:23:52,904 --> 01:23:55,740 ¡Es una maldita tontería! 878 01:23:55,824 --> 01:23:59,369 Lo único es que a Robert le dispararon la iglesia mientras intentaba apuñalar a Damien. 879 01:23:59,452 --> 01:24:03,498 Él te ha llegado, ¿no? 880 01:24:03,581 --> 01:24:06,209 Ha conseguido su locura. 881 01:24:06,292 --> 01:24:09,379 No voy a dejar que te envenene. No te irás. 882 01:24:09,462 --> 01:24:12,799 - Ana. - Vas a olvidar que alguna vez has hablado con él. 883 01:24:12,882 --> 01:24:15,427 ¡Se acabó! ¡Se acabó! ¡Es una historia sucia y estúpida! 884 01:24:15,510 --> 01:24:18,972 Y se acabó. Ricardo, basta. Basta, por favor. ¡Dios! 885 01:24:19,055 --> 01:24:20,974 Está bien, está bien. No iré. 886 01:24:21,057 --> 01:24:24,811 No vas a tratar a Damien de manera diferente. No lo miraré ni le hablaré de manera diferente. 887 01:24:24,894 --> 01:24:26,813 - No lo haré. Prometo. - Dame tu palabra. 888 01:24:26,896 --> 01:24:29,607 Prometo. 889 01:24:37,240 --> 01:24:39,617 Mira, a ambos nos vendría bien un poco de aire... 890 01:24:39,701 --> 01:24:43,246 Entonces, ¿por qué no te pones algo de ropa? y saldremos a cazar a los niños. 891 01:24:44,706 --> 01:24:48,543 ♪♪ [Coro cantando en latín] 892 01:25:01,765 --> 01:25:04,559 ♪♪ [Continúa cantando en latín] 893 01:25:24,496 --> 01:25:26,581 [ Crujidos de nieve] 894 01:25:26,664 --> 01:25:29,209 ¿Marcas? 895 01:25:46,684 --> 01:25:49,187 ♪♪ [Continúa cantando en latín] 896 01:25:53,983 --> 01:25:57,237 Sé que estás ahí. 897 01:26:19,634 --> 01:26:22,220 ¿Por qué estás corriendo? lejos de mí, Mark? 898 01:26:22,303 --> 01:26:25,431 - Sé quién eres. - ¿Tú haces? 899 01:26:25,515 --> 01:26:30,103 - El Dr. Warren lo sabe. Lo escuché hablando con papá. -¿Qué dijo? 900 01:26:30,186 --> 01:26:35,233 Dijo que el diablo podría crear su imagen en la Tierra. 901 01:26:35,316 --> 01:26:37,569 ¿El diablo? 902 01:26:37,652 --> 01:26:40,363 ¿Qué más dijo? 903 01:26:43,032 --> 01:26:45,201 Dilo, Marcos. 904 01:26:47,287 --> 01:26:49,205 ¡Dijo que eres la bestia! 905 01:26:49,289 --> 01:26:51,457 ¡Vamos! ¿De qué estás hablando? 906 01:26:51,541 --> 01:26:54,210 ¡He visto lo que puedes hacer! ¡Tu padre intentó matarte! 907 01:26:54,294 --> 01:26:57,922 Dicen que estaba loco ¡pero fue porque lo sabía! 908 01:26:59,173 --> 01:27:01,926 ¡Te amo, Marcos! Eres como mi hermano. 909 01:27:02,010 --> 01:27:05,388 - No'. No'. - Eres mi hermano. 910 01:27:05,471 --> 01:27:07,932 Y significas más para mí que- 911 01:27:08,016 --> 01:27:12,395 - ¡La bestia no tiene hermano! no llames yo tu hermano! - ¡Escúchame, Marcos! 912 01:27:12,478 --> 01:27:14,564 ¡Admítelo! ¡Mataste a tu madre! 913 01:27:14,647 --> 01:27:18,401 ¡No! Ella no era mi madre. Fui adoptado. 914 01:27:18,484 --> 01:27:20,653 ¡Un chacal! ¡Naciste de un chacal! 915 01:27:22,363 --> 01:27:27,660 Sí. Nacido en la imagen de la mayor potencia del mundo! 916 01:27:27,744 --> 01:27:29,913 El Desolado. 917 01:27:29,996 --> 01:27:33,583 Desolado porque su grandeza le fue quitado y fue arrojado. 918 01:27:33,666 --> 01:27:36,878 ¡Pero él ha resucitado, Marcos, en mí! 919 01:27:40,673 --> 01:27:44,594 Ven conmigo, Marcos. 920 01:27:44,677 --> 01:27:46,763 Puedo llevarte conmigo. 921 01:27:46,846 --> 01:27:49,682 No. 922 01:27:51,017 --> 01:27:55,188 - No me hagas rogarte, Mark. - No, Damián. 923 01:27:59,692 --> 01:28:02,278 ¿Marca? 924 01:28:02,362 --> 01:28:04,405 Mírame, Marcos. 925 01:28:10,995 --> 01:28:16,626 Te lo preguntaré una vez más. Por favor ven conmigo. 926 01:28:23,299 --> 01:28:26,177 [Sonidos de asfixia] 927 01:28:32,433 --> 01:28:34,811 [Gritando] 928 01:28:54,288 --> 01:28:56,249 [Gritos] 929 01:29:02,296 --> 01:29:04,507 [Sollozando] 930 01:29:04,590 --> 01:29:06,509 Marca. 931 01:29:09,721 --> 01:29:11,639 Ah, Marcos. 932 01:29:14,308 --> 01:29:16,769 - ¿Qué pasó? - No sé. 933 01:29:16,853 --> 01:29:19,564 Íbamos caminando y se cayó. 934 01:29:20,732 --> 01:29:22,650 [Ann grita] 935 01:29:22,734 --> 01:29:26,487 - Se cayó. - Vuelve a la casa. 936 01:29:26,571 --> 01:29:28,531 ¡No hice nada! 937 01:29:28,614 --> 01:29:33,119 Simplemente se cayó. ¡No hice nada! 938 01:29:37,623 --> 01:29:41,878 [ Ministro] Todo lo que el Padre me da, vendrá a mí. 939 01:29:41,961 --> 01:29:47,008 Y el que a mí viene, De ninguna manera lo echaré fuera. 940 01:29:47,091 --> 01:29:50,970 El que resucitó a Jesús de entre los muertos también dará vida... 941 01:29:51,054 --> 01:29:55,808 a nuestros cuerpos mortales por su espíritu que habita en nosotros. 942 01:29:55,892 --> 01:29:59,604 En esperanza segura y cierta de la resurrección... 943 01:29:59,687 --> 01:30:01,939 a la vida eterna a través de nuestro Señor Jesucristo. 944 01:30:02,023 --> 01:30:06,069 Encomendamos a Dios todopoderoso, nuestro hermano, Marcos. 945 01:30:06,152 --> 01:30:11,866 Y lo arrojamos al suelo. 946 01:30:11,949 --> 01:30:15,161 Tierra a tierra, cenizas a cenizas... 947 01:30:15,244 --> 01:30:18,623 polvo en polvo. 948 01:30:18,706 --> 01:30:20,750 Oremos. 949 01:30:20,833 --> 01:30:24,170 Dios misericordioso, Padre de nuestro Señor Jesucristo... 950 01:30:24,253 --> 01:30:26,547 quién es la resurrección y la vida. 951 01:30:26,631 --> 01:30:29,842 [Voz de Richard] ¿Cómo puede ser, doctor? Habría habido alguna señal. 952 01:30:29,926 --> 01:30:32,470 Lo has examinado una docena de veces tú mismo. 953 01:30:32,553 --> 01:30:34,972 [Voz del médico] Me temo que ya lo he visto antes. 954 01:30:35,056 --> 01:30:40,103 Un niño o un hombre perfectamente normal, aparentemente saludable en todos los aspectos... 955 01:30:40,186 --> 01:30:44,774 pero esperando en su cerebro una delgada pared arterial, el muro se derrumba. 956 01:30:44,857 --> 01:30:48,194 [Voz de Ann] Y- Y estaba allí desde el momento en que nació? 957 01:30:48,277 --> 01:30:53,241 [Voz del médico] Más que probable. Lo lamento. Lo siento mucho. 958 01:31:23,312 --> 01:31:26,983 No quiero ir, Ann, tengo que hacerlo. 959 01:31:27,066 --> 01:31:30,820 ¿Por qué no puedes llamarlo? ¿Por qué tu ¿Tienes que ir hasta Nueva York? 960 01:31:30,903 --> 01:31:33,698 porque he escuchado que está en problemas. 961 01:31:33,781 --> 01:31:37,285 - ¡Mira, él me necesita! - Te necesito. 962 01:31:37,368 --> 01:31:39,412 Volveré lo antes posible. 963 01:32:40,389 --> 01:32:43,309 - ¿Reverendo Weston? - Sí. ¿Puedo ayudarlo? 964 01:32:43,392 --> 01:32:46,729 - Soy Richard Thorn. - Sr. Thorn, me alegra mucho que haya podido venir. 965 01:32:46,812 --> 01:32:49,982 - Ven por aquí, por favor. - Quiero agradecerte por llamarme. 966 01:32:50,066 --> 01:32:52,652 ¿Puedes decirme? ¿Qué le pasa? 967 01:32:52,735 --> 01:32:54,987 Se niega a hablar conmigo. 968 01:32:55,071 --> 01:32:58,616 Todo lo que puedo decirte es que está absolutamente aterrorizado. 969 01:32:58,699 --> 01:33:00,910 ¿Quién es? 970 01:33:00,993 --> 01:33:04,580 El señor Thorn está aquí. 971 01:33:07,375 --> 01:33:09,502 - ¿Richard? - Soy yo, Charles. 972 01:33:09,585 --> 01:33:11,504 Llegué tan rápido como- 973 01:33:16,509 --> 01:33:19,095 Vi la pared. Es cierto. Todo es verdad. 974 01:33:19,178 --> 01:33:21,806 La bestia está con nosotros. He visto la pared. ¡Es horrible! 975 01:33:21,889 --> 01:33:23,808 - Eso volvió loca a Joan Hart. Bugenhagen- - ¿Dónde está? 976 01:33:23,891 --> 01:33:27,561 - Ya ha sido cargado. ¡Vi la cara de Damien! - ¿Dónde está? 977 01:34:27,788 --> 01:34:29,957 Vamos, Carlos. 978 01:34:58,527 --> 01:35:03,324 No puedo volver allí. Estoy tan asustado. Por favor, date prisa. 979 01:35:03,407 --> 01:35:06,160 ¡Por favor, date prisa! 980 01:35:06,243 --> 01:35:09,288 ¿Por favor? 981 01:35:42,238 --> 01:35:45,783 ♪♪ [Coro cantando en latín] 982 01:35:53,040 --> 01:35:55,626 ♪♪ [Continúa cantando en latín] 983 01:36:18,649 --> 01:36:21,360 ♪♪ [Continúa cantando en latín] 984 01:36:38,085 --> 01:36:40,546 [Gritando] 985 01:36:41,922 --> 01:36:44,175 ¡No! ¡No! ¡No! 986 01:36:44,258 --> 01:36:46,844 [Gritos] 987 01:37:47,238 --> 01:37:50,824 [Oficial] Y ahora, en este día de graduación... 988 01:37:50,908 --> 01:37:53,702 me da mucho placer para honrar a esos cadetes... 989 01:37:53,786 --> 01:37:57,248 que han sobresalido en el logro individual. 990 01:37:57,331 --> 01:38:00,209 El mayor honor, el sable del oficial... 991 01:38:00,292 --> 01:38:04,046 se otorga cada año a ese cadete quien mejor ejemplifica... 992 01:38:04,129 --> 01:38:07,216 el carácter y el espíritu de la academia. 993 01:38:07,299 --> 01:38:12,137 El destinatario de este año Es el sargento cadete Damien Thorn. 994 01:38:30,489 --> 01:38:32,449 Felicitaciones, Damián. 995 01:38:39,748 --> 01:38:41,792 Academia Militar Davidson... 996 01:38:41,875 --> 01:38:46,880 ahora se enorgullece de promover lo siguiente cadetes a los grados indicados. 997 01:38:46,964 --> 01:38:50,759 Tengo que irme. ricardo será en el aeropuerto en media hora. 998 01:38:50,843 --> 01:38:54,888 - Will you be coming back for the cotillion? - Voy a tratar de. 999 01:38:57,182 --> 01:39:01,145 Michael Fennig, ascendido a segundo teniente. 1000 01:39:02,730 --> 01:39:07,109 John Hickox, ascendido a segundo teniente. 1001 01:39:23,292 --> 01:39:26,128 - ¿Dónde está Damián? - Está en el cotillón, señor. 1002 01:39:26,211 --> 01:39:28,797 - Consíguelo y llévalo al museo inmediatamente. - ¿Por qué? 1003 01:39:28,881 --> 01:39:31,300 - ¿Y usted, señor? - Tomaremos un taxi. 1004 01:39:31,383 --> 01:39:33,886 [Ana] ¿Para qué quieres a Damián? 1005 01:39:39,558 --> 01:39:43,103 ♪♪[Roca ligera] - [Parloteo] 1006 01:40:08,379 --> 01:40:12,591 ¡No puedes! No puedes hacerme creerlo. 1007 01:40:14,426 --> 01:40:16,345 ¿Cómo estás? 1008 01:40:16,428 --> 01:40:20,224 - No puedes hacerme creerlo. - Tienes que creerlo. 1009 01:40:20,307 --> 01:40:23,352 - Mató a Mark. Mató a Atherton y Pasarian. - ¿De qué estás hablando? 1010 01:40:23,435 --> 01:40:26,730 Y seguirá matando. Él matará a cualquiera ¡Cree que lo está amenazando! 1011 01:40:26,814 --> 01:40:29,900 - ¿Cómo? ¿Cómo los mató? ¿Él? hacer que el hielo se rompa? - No él mismo. 1012 01:40:29,983 --> 01:40:33,153 ¿Desarrancó la tubería de gas? ¿Lo hizo? 1013 01:40:33,237 --> 01:40:35,239 ♪♪ [Continúa] 1014 01:40:45,958 --> 01:40:47,960 Disculpe, tengo que irme. 1015 01:40:48,043 --> 01:40:50,045 [Chica] Ah. 1016 01:41:00,180 --> 01:41:04,184 Hay otros. Rodeándolo, ayudándolo, manteniéndolo a salvo. 1017 01:41:04,268 --> 01:41:08,230 Richard, escúchate a ti mismo. Escucha lo loco que suenas. 1018 01:41:08,313 --> 01:41:11,734 ¡Otros! ¡Diablos! ¿Una conspiración de demonios? Ricardo, por favor! 1019 01:41:11,817 --> 01:41:15,988 ¡Ann, vi cómo mataron a Charles! ¡Vi la cara de Damien en la pared! 1020 01:41:18,365 --> 01:41:20,617 ¿Qué vas a hacer? ¿Ricardo? 1021 01:41:27,166 --> 01:41:29,585 ¿Qué estás haciendo? 1022 01:41:29,668 --> 01:41:33,005 Las dagas tienen estar aquí en alguna parte. 1023 01:41:33,088 --> 01:41:35,382 ¿Para qué los quieres? 1024 01:41:36,508 --> 01:41:39,428 - ¡No, no! - ¡Él no es humano! 1025 01:41:39,511 --> 01:41:43,140 Es el hijo de tu hermano. ¡Es un chico al que has amado durante siete años! 1026 01:41:43,223 --> 01:41:45,184 ¡El niño tiene que morir! 1027 01:41:54,318 --> 01:41:57,154 ♪♪ [Coro cantando en latín] 1028 01:42:10,250 --> 01:42:12,878 ♪♪ [Continúa cantando en latín] 1029 01:42:16,423 --> 01:42:18,801 Ricardo! Para mí, Richard, no lo hagas. 1030 01:42:18,884 --> 01:42:22,095 Ann, ¿qué estás haciendo? ¡Aléjate de ese cajón! 1031 01:42:22,179 --> 01:42:25,349 [Ana] Lo que quieres hacer es una locura. ¡No puedo dejarte! 1032 01:42:25,432 --> 01:42:29,728 - ¡Ana! - Estás obsesionado con Damián. Te está enfermando. 1033 01:42:29,812 --> 01:42:32,231 Dame las dagas. 1034 01:42:48,831 --> 01:42:52,376 - ¡Ahí están tus dagas! - ¿Ana? 1035 01:42:52,459 --> 01:42:54,753 Siempre le pertenecí. 1036 01:43:00,259 --> 01:43:04,263 ¡Damián! 1037 01:43:12,312 --> 01:43:15,440 ¡Damián! 1038 01:43:35,961 --> 01:43:39,965 ♪♪ [Coro cantando en latín] 1039 01:43:50,434 --> 01:43:53,103 [ Sirenas aullando] 1040 01:44:05,324 --> 01:44:08,327 ♪♪ [Continúa cantando en latín] 1041 01:44:26,511 --> 01:44:30,474 ♪♪ [Coro cantando en latín] 1042 01:44:45,614 --> 01:44:49,159 ♪♪ [Continúa cantando en latín] 1043 01:45:49,928 --> 01:45:52,931 ♪♪ [Continúa cantando en latín] 1044 01:46:28,133 --> 01:46:31,094 ♪♪ [Continúa cantando en latín] 1045 01:46:49,196 --> 01:46:51,156 ♪♪[Fin]